Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business card
Russian translation:
Бизнес-карта
Added to glossary by
swetalitv
Sep 2, 2011 18:12
12 yrs ago
English term
business card
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
credit cards
Подскажите, пожалуйста, как по-русски называется вид банковской карточки, который по-английски называют "business card". Мультитран предлагат "корпоративная кредитная карточка", но похоже, что это скорее "corporate card". Здесь http://www.gobankingrates.com/credit-card-rates/difference-b... пишут, что "business card" и "corporate card" - это не одно и то же.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Бизнес-карта |
mk_lab
|
| 4 | корпоративная карта |
MarLizz
|
| 4 | карта бизнесмена (business card) |
Vladimir Shelukhin
|
| 3 | Визитная карточка |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
Бизнес-карта
Да так и будет: "бизнес-карта", на которую, в отличие от персональных крединых/депозитных карт, можно получать платежи в оплату за товары/услуги от юридических лиц.
Бизнес - Карта "Visa" обвинена в монополиии
... Самая популярная платежная система Visa может быть обвинена в монополизме. ... В
2003 году Visa контролировала 36.9% рынка по количеству ...
finance.rol.ru/news/article0109E/default.asp
Акция совместно с Visa «Бизнес-карта для предпринимателей».
Райффайзен Банк Аваль совместно с международной платежной системой
Visa ...
www.aval.ua/ru/smb/paycardssmb/akciya/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-02 18:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Бизнес карта «МЕТКОМБАНКА» VISA BUSINESS предназначена для оперативной и простой оплаты: · основных затрат фирмы (заказ товара у поставщика и т.д.); ...
www.bankinform.ru/news/singlenews.aspx?...
Бизнес - Карта "Visa" обвинена в монополиии
... Самая популярная платежная система Visa может быть обвинена в монополизме. ... В
2003 году Visa контролировала 36.9% рынка по количеству ...
finance.rol.ru/news/article0109E/default.asp
Акция совместно с Visa «Бизнес-карта для предпринимателей».
Райффайзен Банк Аваль совместно с международной платежной системой
Visa ...
www.aval.ua/ru/smb/paycardssmb/akciya/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-02 18:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Бизнес карта «МЕТКОМБАНКА» VISA BUSINESS предназначена для оперативной и простой оплаты: · основных затрат фирмы (заказ товара у поставщика и т.д.); ...
www.bankinform.ru/news/singlenews.aspx?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
корпоративная карта
да, это корпоративная карта, на которую перечисляются денежные средства, например, на бензин, в отличие от зарплатной карты, на которую перечисляется зарплата
14 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
4
карта бизнесмена (business card)
Очень сомнительно, что в связи со вступлением в США в силу The Card Act в [tolerace-censored] СНГ специально под него стали вводить новую терминологию. Как по-английски будет «валютный контроль»?
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Визитная карточка
а откуда видно, что банковская?
Something went wrong...