Подвох в правописании:
правильно не
"chime"
а
"chine"
хотя (реже) пишут и "chime", напр. см.
http://www.baycraftinc.com/custompage.asp?pg=flats175explore...

Определение по-английски:
reverse chine = chine that angles downward from the hull designed to direct spray out and away from the boat
см.
http://www.boats.com/glossary/R.jsp
http://www.termwiki.com/EN:reverse_chine
По-русски:
reverse chine(s) = скула с отгибом в сторону воды для увеличения подъёмной силы и направления брызг в стороны
http://www.jetcraft.ru/jetcraft/HarberCraft2175XS/HarberCraf...
http://www.superlodka.ru/dictionary.html
(там же есть и "скула отогнутая")

См. также пояснение к картинке здесь
http://www.fisherboats.com/about/deep-v-hulls.cfm
и картинку
http://www.fisherboats.com/about/images/reverseChine.gif
а также
http://en.wikipedia.org/wiki/Chine_(boating)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-09-02 16:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Na zdorovje :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2011-09-03 18:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу "реданы это" - цитата:
"Непременной деталью корпуса "Глубокое V" являются продольные реданы - призмы треугольного сечения с горизонтальной нижней гранью и острой свободной кромкой"
см.
http://www.motolodka.ru/forms.htm
где на рисунке с подписью "Продольные реданы..." с каждой стороны по 2 редана (поз. 3) и отдельно "скуловой брызгоотбойник" (поз. 2) = "reverse chine"
Еще цитата оттуда же:
"На каждой половине днища обычно устанавливают по два (при ширине днища 1,4 - 1,6 м) или по три (при ширине 2 - 2,5 м) редана. Расстояние ближайших к скуле реданов от ДП судна рассчитывается в зависимости от нагрузки и скорости лодки. Реданы по всей длине корпуса целесообразны лишь в том случае, если можно обеспечить глиссирование лодки на ширине, ограничиваемой данными реданами. В противном случае реданы в кормовой части днища только повышают сопротивление воды"

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2011-09-03 19:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы не было сомнений:
"реданы" по-английски
strakes = small linear protrusions that run longitudinally on both sides of the keel to give a planing hull lift and lateral stability
http://www.boats.com/glossary/S.jsp
См. также фото лодки, где видны "reverse chine" и три редана:
http://www.boatingmag.com/skills/boat-ownership/hull-truth
Там в конце и мини-словарик есть