Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cotton wool parenting
Russian translation:
тепличное воспитание
English term
cotton wool parenting
Cotton wool parenting 'is holding our children back', says study
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1040447/Cotton-wool-...
| 3) ограждённый от неприятностей |
Oleg Delendyk
|
Sep 8, 2011 08:22: Vladimir Korol Created KOG entry
Proposed translations
тепличное воспитание
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Чрезмерная опека не дает развиваться
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
чрезмерная родительская опека
| agree |
Yuri Larin
4 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Katerina O.
37 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Elena Ow-Wing
7 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: да, ведь cotton together - ладить, уживаться
9 hrs
|
|
Спасибо.
|
Результаты исследования говорят, что чрезмерная родительская опека сдерживает развитие ваших детей
| agree |
saariselka
4 days
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sergio Samusev
: я так же думаю
4 days
|
|
Спасибо!
|
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
парниковые условия, создаваемые родителями
Вполне устойчивая и часто употребляемая фраза
Прогуглите ее, и, мне кажется, это именно то, о чем идет речь в вашей статье.
Родители, которые пытаются создать парниковые условия для своих детей, оказывают им «медвежью» услугу .
Как ни убеждай, что не надо воспитывать детей в парниковых условиях; как ни доказывай, что лучше уж пусть ребенок не справится, но сам пусть �
Reference comments
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
3) ограждённый от неприятностей
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2008. 100 тыс. статей.
Something went wrong...