Sep 1, 2011 19:36
12 yrs ago
Spanish term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
de los tiempos que corren
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
es una habilidad que no puede dejar de buscar el directivo líder de los tiempos que corren
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | da atualidade |
Teresa Bettencourt
|
| 4 +3 | dos tempos atuais |
Cecilia Rey
|
| 5 | da atualidade |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
| 4 | dos tempos que correm |
Isabel Rocha
|
Proposed translations
+1
13 mins
Teresa Bettencourt
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Portugal
25+ years Experience in Translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
da atualidade
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
dos tempos atuais
isso
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Sánchez
55 mins
|
|
Obrigada Iolanda
|
|
| agree |
Maria Catarina Donzelli
1 day 10 mins
|
| agree |
serenissima (X)
5 days
|
1 hr
dos tempos que correm
também se utiliza exactamente "dos tempos que correm" num discurso coloquial.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,
Isabel Rocha
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,
Isabel Rocha
8 days
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
da atualidade
Quando falamos de alguma situção que está acontecendo no presente, dizemos que é da atualidade.
Example sentence:
líderes da atualidade
Something went wrong...