This question was closed without grading. Reason: Прочее
Sep 1, 2011 15:32
12 yrs ago
13 viewers *
английский term
warrant and represent
английский => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
The Seller hereby warrants and represents to the Purchaser in the terms set out in the Schedule annexed to this Agreement, and the Purchaser enters into this Agreement relying upon the same
Настоящим Продавец гарантирует и заявляет, что вступает в соглашение на условиях, изложенных в Списке, прилагаемом к Договору, равно как и Покупатель
Оцените пожалуйста адекватность перевода. Спасибо
Настоящим Продавец гарантирует и заявляет, что вступает в соглашение на условиях, изложенных в Списке, прилагаемом к Договору, равно как и Покупатель
Оцените пожалуйста адекватность перевода. Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 4 | дает гарантии и заверения Продавцу |
Igor Popov
|
Proposed translations
26 мин
Igor Popov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Translator since 1984
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
36
дает гарантии и заверения Продавцу
гаратирует и заверяет Подавца
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-01 16:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Настоящим Продавец дает гарантии и заверения Продавцу в том, что заключает настоящее Соглашение на условях изложенных в Приложении к нему; при этом Продавец заключает настоящее Соглашение на тех же усовиях.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-01 16:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
ПРошу прощения правильно будет так:
Настоящим Продавец дает гарантии и заверения Покупателю в том, что заключает настоящее Соглашение на условиях, изложенных в Приложении к нему; при этом Покупатель заключает настоящее Соглашение на тех же усовиях.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-01 16:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
конечно же гарантии и заверения Покупателю
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-01 16:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Настоящим Продавец дает гарантии и заверения Продавцу в том, что заключает настоящее Соглашение на условях изложенных в Приложении к нему; при этом Продавец заключает настоящее Соглашение на тех же усовиях.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-01 16:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
ПРошу прощения правильно будет так:
Настоящим Продавец дает гарантии и заверения Покупателю в том, что заключает настоящее Соглашение на условиях, изложенных в Приложении к нему; при этом Покупатель заключает настоящее Соглашение на тех же усовиях.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-01 16:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
конечно же гарантии и заверения Покупателю
Discussion