Sep 1, 2011 10:33
12 yrs ago
12 viewers *
Serbian term
Accuracy, Timeliness and Responsiveness
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, Bosnian to English, and 6 more.
zavestanje
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Probate Law
Recenica iz Zakona o ostavini, clan 229: "Kad nema izvrsioca zavestanja, a naslednici se ne sloze o upravljanju nasledstvom, sud ce na zahte nekog od njih postaviti upravitelja koji ce ya sve njih upravljati nasledstvom."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | will |
amarok
|
| 4 | legacy |
Milena Nikolić
|
| 4 | ESTATE/ADMINISTRATOR (OF AN ESTATE) |
Marija Novakovic
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
will
Mislim da se ovde radi o testamentu, tj. o slucaju kada ne postoje izvrsioci testamenta ili kada nema testamenta uopste, vec mora da se ide na ostavinsku raspravu na kojoj se ne postigne dogovor... Ne znam da li sam u pravu, ali mi se cini da se na to misli :)
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Bock
2 hrs
|
|
hvala :)
|
|
| agree |
Anira
: executor of (the)will - izvrsilac zavestanje
9 hrs
|
|
hvala! :)
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
19 hrs
|
|
hvala! :)
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
2 days 20 hrs
|
|
hvala! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Milena Nikolić
Native in Serbian
Works in field
fast and accurate
Native in: Montenegrin , Serbian (Variants: Montenegrin , Montenegrin )
Works in: English to Montenegrin, English to Serbian, Montenegrin to English, and 1 more.
legacy
mada mislim da može i will
9 hrs
Marija Novakovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
12 years of experience - Serbian-English
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Serbian term (edited):
zaveštanje/izvršilac zaveštanja
ESTATE/ADMINISTRATOR (OF AN ESTATE)
http://www.samuiforsale.com/Law-Texts/law-text-administratio...
Pravni rečnik, B.Vukičević
izvršilac testamenta - administrator, personal representative of(for) the estate
Pravni rečnik, B.Vukičević
izvršilac testamenta - administrator, personal representative of(for) the estate
Discussion