Aug 31, 2011 15:54
12 yrs ago
French term
pan hexagonal
French to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
GALET DE CAME
Les galets de came sont utilisés dans le cas d’applications nécessitant un guidage avec un minimum de frottement comme les cames et systèmes de guidage linéaire.
- Versions avec axe : filetées et munies d’un système de serrage fente tournevis ou *pan hexagonal* pour faciliter la fixation du galet sur le support. Ces galets peuvent être regraissés par l’axe.
Skrót myślowy? Literówka? Nic sensownego nie wyguglałem
Les galets de came sont utilisés dans le cas d’applications nécessitant un guidage avec un minimum de frottement comme les cames et systèmes de guidage linéaire.
- Versions avec axe : filetées et munies d’un système de serrage fente tournevis ou *pan hexagonal* pour faciliter la fixation du galet sur le support. Ces galets peuvent être regraissés par l’axe.
Skrót myślowy? Literówka? Nic sensownego nie wyguglałem
Proposed translations
(Polish)
| 5 | wpust szsciokatny |
Laguna
|
| 5 | klucz sześciokątny |
ewrob
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
wpust szsciokatny
u Ciebie ten wpust to szczelina na srubokret lub szesciokatna na ibus
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2011-09-01 08:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
imbus
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2011-09-01 08:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
imbus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki - logiczne"
4 hrs
klucz sześciokątny
Odsyłam do wikipedii - hasło 'cle (outil)'
L'œil de la clef s'appuie sur les six côtés (version à 6 pans ou profil spécial) ou coins (version à 12 pans) de l'hexagone, offrant une meilleure prise.
oraz do katalogów francuskich sprzedawców kluczy
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2011-08-31 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
To zapewne skrót myślowy, bo słowo 'pan' oznacza 'bok' a bok nie może byc sześcioboczny. Tym bardziej, że chodzi o narzędzie, inne niż śrubokręt, o sześciu bokach, do ZAMOCOWANIA rolki. Innej opcji nie widzę.
L'œil de la clef s'appuie sur les six côtés (version à 6 pans ou profil spécial) ou coins (version à 12 pans) de l'hexagone, offrant une meilleure prise.
oraz do katalogów francuskich sprzedawców kluczy
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2011-08-31 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
To zapewne skrót myślowy, bo słowo 'pan' oznacza 'bok' a bok nie może byc sześcioboczny. Tym bardziej, że chodzi o narzędzie, inne niż śrubokręt, o sześciu bokach, do ZAMOCOWANIA rolki. Innej opcji nie widzę.
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%A9_(outil)
http://www.selectronic.fr/upload/produit/pagecatalogue/12-41.pdf
Note from asker:
| Tak jak myślałem, skrót myślowy. "clés hexagonales 6 pans" - no tak, ale nie "pan hexagonal", bo to clé jest hexagonale a nie pan |
| Co dwie głowy to nie jedna - ja na guglach sprawdziłem "pan hexagonal" z cudzysłowem i zgłupiałem... |
Something went wrong...