Aug 31, 2011 17:29
12 yrs ago
4 viewers *
English term
sling lift
English to Polish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Commercial Boat Quotation Criteria
Hoisting requirements
Davit type and capacity-
Rigid lift frame-
Sling lift-
Hoisting condition-
Height restriction (keel to lift ring)
Hoisting requirements
Davit type and capacity-
Rigid lift frame-
Sling lift-
Hoisting condition-
Height restriction (keel to lift ring)
Proposed translations
(Polish)
2 | zawiesie | geopiet |
4 | podnośnik mobilny (z zawiesiem) | Marian Krzymiński |
Change log
Aug 31, 2011 17:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 hrs
Selected
zawiesie
Zawiesia wielocięgnowe z lin stalowych w osłonie elastycznej typu PaS przeznaczone są do stosowania jako sprzęt pomocniczy w dźwignicach hakowych, do prac przeładunkowych, szczególnie przy przeładunkach i przemieszczaniu przedmiotów o dużym ciężarze i delikatnej strukturze np. jachty, - http://www.sag.pl/index.php?site=pr3
---
Może być użyty do podjęcia jachtu z wody (na zawiesiach pasowych stanowiących wyposażenie standardowe), ustawienia go na swoim podwoziu, przewiezieniu do hali lub na stanowisko zimowania, ustawieniu na stojaku lub na przyczepie podłodziowej itp, oraz wykonaniu tych czynności w kolejności odwrotnej przy wodowaniu. - http://www.marinaboomer.pl/opis-techniczny.html
----------
Nasza oferta: zawiesia - http://www.efmetal.com.pl/html/zawiesia.php
We offer: steel wire rope slings - http://www.efmetal.com.pl/en/html/zawiesia.php
---
Może być użyty do podjęcia jachtu z wody (na zawiesiach pasowych stanowiących wyposażenie standardowe), ustawienia go na swoim podwoziu, przewiezieniu do hali lub na stanowisko zimowania, ustawieniu na stojaku lub na przyczepie podłodziowej itp, oraz wykonaniu tych czynności w kolejności odwrotnej przy wodowaniu. - http://www.marinaboomer.pl/opis-techniczny.html
----------
Nasza oferta: zawiesia - http://www.efmetal.com.pl/html/zawiesia.php
We offer: steel wire rope slings - http://www.efmetal.com.pl/en/html/zawiesia.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 day 3 hrs
podnośnik mobilny (z zawiesiem)
poniżej link do angielskiej i polskiej wersji z obrazkami
Reference comments
1 hr
Reference:
rodzaj windy - urządzenia, które podnosi/kładzie łódź z wody, ale zamiast sztywnej ramy, wykorzystywane są padu/liny
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-31 18:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
*- padu/... sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-31 18:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
*- padu/... sorry
Something went wrong...