This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
private equity investors
character display

Glossary entry

English term or phrase:

ICCS

Serbian translation:

Međunarodna komisija za lična stanja građana

Added to glossary by Mila Djurovic
Aug 30, 2011 23:00
12 yrs ago
10 viewers *
English term

ICCS

English to Serbian Law/Patents Law: Contract(s)
Na švajcarskom dokumentu stoji:
Extract from record of marriage (ICCS)
Na francuskom, nemačkom i italijanskom: CIEC.

Našla sam na internetu da je reč o Bečkoj konvenciji o izdavanju izvoda iz matičnih knjiga na više jezika, odnosno o Međunarodnoj komisiji za lična stanja građana: http://en.wikipedia.org/wiki/International_Commission_on_Civ...

Mislim da to obično zovemo lični status građana te stoga nisam sigurna u tačnost ovog prevoda.
Na jednom mestu sam našla da kao skraćenicu na srpskom koriste ICCS.

Da li postoji skraćenica na srpskom ili mi predlažete da u zagradi ostavim ICCS ili eventualno pun naziv na srpskom?
Proposed translations (Serbian)
4 Međunarodna komisija za lična stanja građana

Discussion

Aleksandra Zelembabic Sep 9, 2011:
Guide Slazem se, i vise nego dobro :)
Mila Djurovic (asker) Sep 8, 2011:
English Style Guide Hvala na ovom vrlo korisnom priručniku. Dobro bi nam došao jedan takav za srpski jezik...
Aleksandra Zelembabic Sep 5, 2011:
Nisam sigurna za skracenicu, ne znam da li postoji. Kada su u pitanju skracenice, mozda moze pomoci English Style Guide: http://ec.europa.eu/translation/english/guidelines/documents...
strana 26, poglavlje 4 ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
Mila Djurovic (asker) Sep 5, 2011:
Skraćenica na srpskom Hvala ZAlex! Dokument http://www.praxis.org.rs/index.php?option=com_docman&task=do... sam i ja našla i to je izgleda jedini na internetu u kome se pominje pun naziv na srpskom (Međunarodna komisija za lična stanja građana), a on je očigledno preveden sa francuskog (u dnu svake strane piše da je to beleška za okrugli sto održan u Beogradu 12/12/2007). U tom dokumentu se kao skraćenica koristi ICCS (npr. države članice ICCS-a). Moje pitanje je bilo da li je na srpskom uvedena neka skraćenica tipa MKLSG ili se zasad (i ubuduće) koristi engleska ICCS.

Proposed translations

7 hrs
Selected

Međunarodna komisija za lična stanja građana

Reference:

http://www.praxis.org.rs/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=98

http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=2030

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala na potvrdi prevoda!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search