Cathy Przybylski (asker) Aug 30, 2011:

suite à une info reçue du client, voici ma version définitive : "cache sans incidence sur la valeur kc"

Cathy Przybylski (asker) Aug 30, 2011:

Je traduis donc par : Les différences de coloris éventuellement visibles sur le corps de chauffe peuvent être masquées par un cache d'une valeur kc neutre. -> A mon avis, c'est la valeur qui est neutre. Au départ, vu la syntaxe, je pensais que le "neutrale" se rapportait à "Steckblende". Mais comment un cache pourrait-il être neutre ? ça ne peut même pas être sa couleur puisqu'il sert à faire un raccord en cas de différences de couleur. Qu'est-ce que vous en pensez ?

Jean-Christophe Vieillard Aug 30, 2011:

cache (ou enjoliveur) clipsable, clippable, amovible

Roy vd Heijden Aug 29, 2011:

plaque à orifice (avec languette) ?