Aug 29, 2011 09:07
12 yrs ago
English term
designed around
English to Japanese
Other
Marketing
about a company which provides electricity and gas contract negotiations service
About Us
We offer a full range of electricity and gas contract negotiations ranging from small to medium businesses as well as major corparate enterprises.
A personal service ***designed around*** my clients needs.
We understand that your time is valuable and that your energy contracts are not always the most important thing.
We can offer you a no obligation quote now, so contact us for more information.
We offer a full range of electricity and gas contract negotiations ranging from small to medium businesses as well as major corparate enterprises.
A personal service ***designed around*** my clients needs.
We understand that your time is valuable and that your energy contracts are not always the most important thing.
We can offer you a no obligation quote now, so contact us for more information.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | （顧客のニーズ）に合った（対応した）/～に合わせて設計（考案）された（個人的サービス） |
Mami Yamaguchi
|
| 2 | v.i. |
cinefil
|
| 1 +1 | 顧客の要求を中心に提案する |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
（顧客のニーズ）に合った（対応した）/～に合わせて設計（考案）された（個人的サービス）
「顧客のニーズに対応した～」が良いかと思います。
または、
personal service含め
→ 「顧客（お客様）一人一人のニーズに対応した（合った）サービス」
or
お客様（顧客）のニーズに合わせて設計（考案）された個人対応サービス
または、
personal service含め
→ 「顧客（お客様）一人一人のニーズに対応した（合った）サービス」
or
お客様（顧客）のニーズに合わせて設計（考案）された個人対応サービス
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！ 大変助かりました。"
2 hrs
v.i.
designed around my clients needs
試訳：顧客のニーズを包括的に対応する為の
顧客のあらゆるニーズに対応出来る
試訳：顧客のニーズを包括的に対応する為の
顧客のあらゆるニーズに対応出来る
+1
11 hrs
顧客の要求を中心に提案する
Alternatively: 顧客の要求を軸に
Aside: ニーズ is too much business mag babble for my high-tech clients
Aside: ニーズ is too much business mag babble for my high-tech clients
Example sentence:
Fulfill The Needs（要求を満たす）
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Raitei
: Never fail to impress, Maynard. Now all they have to do is learn English to notice the gold right in front of their faces.
610 days
|
Something went wrong...