Aug 27, 2011 20:14
12 yrs ago
5 viewers *
English term
enabler
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Ügyfélkapcsolati központokról szóló EU szabvány szövegében szerepel:
A központok 7 kategóriába szerveződnek:
4 enablers (inside the organization): management strategy and policy, CC agents, infrastructure, processes
A német verzióban ugyanez: 4 Prozessfaktoren (innerhalb der Organisation)
Egyelőre nincs rá elfogadható ötletem.
A központok 7 kategóriába szerveződnek:
4 enablers (inside the organization): management strategy and policy, CC agents, infrastructure, processes
A német verzióban ugyanez: 4 Prozessfaktoren (innerhalb der Organisation)
Egyelőre nincs rá elfogadható ötletem.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | kulcstényező |
Csaba Ban
|
| 4 +2 | megvalósítási eszköz |
juvera
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
kulcstényező
A szövegkörnyezet és a német változat alapján hajlok erre.
Az Eur-lex oldalon egyetlen helyen szerepel az "enabler" szó magyar fordítással, itt körülírják (... might be a key enabler ... / ... kulcsszerepet játszhatnak...)
Az Eur-lex oldalon egyetlen helyen szerepel az "enabler" szó magyar fordítással, itt körülírják (... might be a key enabler ... / ... kulcsszerepet játszhatnak...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget mindenkinek, ezt a verziót használtam."
+2
1 day 2 hrs
megvalósítási eszköz
Olyan stratégia, stb. amely lehetővé teszi a feladat, probléma megvalósítását, megoldását.
Ilyesmire gondolnék, hogy az "enable" kifejeződjön a fordításban.
Ilyesmire gondolnék, hogy az "enable" kifejeződjön a fordításban.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: http://uni-corvinus.hu/index.php?id=8530
4 hrs
|
| agree |
Tünde Lőrincz
7 hrs
|
Something went wrong...