Aug 27, 2011 18:11
12 yrs ago
French term
revendiquer (tu)
French to Polish
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
De culture européenne et asiatique, Xyz propose à ses clients des produits d’origine allant aussi bien sur des véhicules européens que sur des véhicules asiatiques.
Xyz est aujourd’hui clairement le spécialiste de la rotation automobile.
Nous n’avons pas besoin de revendiquer cette culture asiatique pour justifier la fourniture des produits d’origine sur tous les véhicules asiatiques. Elle est naturelle !
będę wdzięczny za pomoc w zrozumieniu tego zdania z revendiquer
Xyz est aujourd’hui clairement le spécialiste de la rotation automobile.
Nous n’avons pas besoin de revendiquer cette culture asiatique pour justifier la fourniture des produits d’origine sur tous les véhicules asiatiques. Elle est naturelle !
będę wdzięczny za pomoc w zrozumieniu tego zdania z revendiquer
Proposed translations
(Polish)
| 4 | powoływać się na coś |
ewrob
|
| 5 | udowadniać |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
36 mins
Selected
powoływać się na coś
Revendiquer w tym kontekscie znaczy wyraźnie powoływać się na coś, ogłaszać wszem i wobec, chwalić się...
Całe to francuskie zdanie z tym słowem średnio mi się podoba, ale proponuję (tak na szybko) przetlumaczyc to mniej więcej w podobnym stylu :
Nie musimy powoływać się na kulturę azjatycką, aby wyjaśnić, dlaczego dostarczamy oryginalne produkty dla wszystkich azjatyckich pojazdów. To wynika samo z siebie!
Całe to francuskie zdanie z tym słowem średnio mi się podoba, ale proponuję (tak na szybko) przetlumaczyc to mniej więcej w podobnym stylu :
Nie musimy powoływać się na kulturę azjatycką, aby wyjaśnić, dlaczego dostarczamy oryginalne produkty dla wszystkich azjatyckich pojazdów. To wynika samo z siebie!
Note from asker:
| Cały tekst jest podejrzanym francuskim, choć chyba nie z Kanady czy Belgii, a raczej gdzieś z Azji właśnie :/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, to wybrałem"
11 hrs
udowadniać
Différents emplois figurés du verbe revendiquer tournent autour de "réclamer une chose dont on est légitimement propriétaire", "réclamer, exiger quelque chose qui est considéré comme dû", "réclamer comme revenant de droit", demander à être reconnu comme l'auteur de quelque chose, comme étant l'initiateur, porteur de certaines qualités....
Je pense que la traduction : Nie musimy udowadniać naszej kultury azjatyckiej.....serait la plus juste.
Par contre, à l'opposé de M.A.B., je pense que le français du texté cité est très français sauf qu'il sente bien un jargon publicitaire des grandes surfaces spécialisées.
Je pense que la traduction : Nie musimy udowadniać naszej kultury azjatyckiej.....serait la plus juste.
Par contre, à l'opposé de M.A.B., je pense que le français du texté cité est très français sauf qu'il sente bien un jargon publicitaire des grandes surfaces spécialisées.
Something went wrong...