Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Woody spice
Spanish translation:
fragancia/olor a madera
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Aug 27, 2011 17:07
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Woody spice
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Eau de toilette
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo una descripción de una fragancia masculina y no sé cómo traducir WOODY SPICE.
La frase es:
[...] combines the masculine woody spice with the citrus aroma of lemon.
¿A qué se refieren esas dos palabras?
¡Muchísimas gracias de antemano!
Estoy traduciendo una descripción de una fragancia masculina y no sé cómo traducir WOODY SPICE.
La frase es:
[...] combines the masculine woody spice with the citrus aroma of lemon.
¿A qué se refieren esas dos palabras?
¡Muchísimas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 3, 2011 08:38: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
fragancia/olor a madera
el perfume combina la fragrancia masculina a madera con el aroma a limón
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-27 18:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si buscas en Google "fragancia madera" verás entradas referidas a perfumes masculinos. Otra opción que se me ha ocurrido después es "con reminiscencias a madera".
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-08-27 18:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si buscas en Google "fragancia madera" verás entradas referidas a perfumes masculinos. Otra opción que se me ha ocurrido después es "con reminiscencias a madera".
Saludos!
Note from asker:
| ¡Gracias Carmen! ¿Se utiliza eso de fragancia olor a madera? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
especia de leño / de madera / leñosa o madera picante
son sólo sugerencias, yo lo dejaría igual, porque es el nombre
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2011-08-27 17:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Había un vieja gama de perfumes en Argentina Old Spice y el nombre quedaba así.
Videos - Old Spice Commercials and Videos | Old Spice - [ Traduci questa pagina ]
www.oldspice.com/videos/ - Copia cacheSimili
product: Old Spice Fresh Collection Antiperspirant/Deodorant Fiji ...
Mostra altri risultati da oldspice.comImmagini relative a old spice - Segnala immagini non appropriateGrazie per la segnalazione. Segnala un'altra immagineSegnala l'immagine offensiva. AnnullaFine
‑
Old Spice - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduci questa pagina ]
en.wikipedia.org/wiki/Old_Spice - Copia cacheSimili
Old Spice is a prominent American brand of male grooming products. It is manufactured by Procter & Gamble, which acquired the brand in 1990 from the Shulton ...
Colonia Old Spice x 30 en MercadoLibre Argentina - Donde ... - [ Traduci questa pagina ]
listado.mercadolibre.com.ar/Colonia-Old-Spice-x-30 - Copia cacheComprar y vender Colonia Old Spice x 30 en MercadoLibre.
Espectacular publicidad de Old Spice - [ Traduci questa pagina ]
www.quelapaseslindo.com.ar/.../espectacular-publicidad-... - Copia cacheSimili
29 Jun 2010 – Espectacular publicidad de Old Spice llamada The man your man could smell like. Ganó el Grand Prix de Cannes 2010 en categoría Film.
Old Spice Guy Isaiah Mustafa and Fabio go 'Mano a Mano ... - [ Traduci questa pagina ]
popwatch.ew.com/.../old-spice-guys-isaiah-mustafa-fabi... - Copia cache26 Jul 2011 – Yesterday, Fabio challenged old Old Spice Guy Isaiah Mustafa to an Internet duel -- appropriately named, "Mano a Mano in el Baño" -- to ...
Old Spice (@OldSpice) on Twitter - [ Traduci questa pagina ]
twitter.com/oldspice - Copia cacheSimili
Sign up for Twitter to follow Old Spice (@OldSpice). The best Old Spice Guy.
Old Spice | Facebook - [ Traduci questa pagina ]
www.facebook.com/OldSpice - Copia cacheSimili
Old Spice - Old Spice has 71 years of experience helping guys improve their mansmells with deodorant, bodywash, antiperspirant and fragrances. | Facebook.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2011-08-27 17:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Había un vieja gama de perfumes en Argentina Old Spice y el nombre quedaba así.
Videos - Old Spice Commercials and Videos | Old Spice - [ Traduci questa pagina ]
www.oldspice.com/videos/ - Copia cacheSimili
product: Old Spice Fresh Collection Antiperspirant/Deodorant Fiji ...
Mostra altri risultati da oldspice.comImmagini relative a old spice - Segnala immagini non appropriateGrazie per la segnalazione. Segnala un'altra immagineSegnala l'immagine offensiva. AnnullaFine
‑
Old Spice - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduci questa pagina ]
en.wikipedia.org/wiki/Old_Spice - Copia cacheSimili
Old Spice is a prominent American brand of male grooming products. It is manufactured by Procter & Gamble, which acquired the brand in 1990 from the Shulton ...
Colonia Old Spice x 30 en MercadoLibre Argentina - Donde ... - [ Traduci questa pagina ]
listado.mercadolibre.com.ar/Colonia-Old-Spice-x-30 - Copia cacheComprar y vender Colonia Old Spice x 30 en MercadoLibre.
Espectacular publicidad de Old Spice - [ Traduci questa pagina ]
www.quelapaseslindo.com.ar/.../espectacular-publicidad-... - Copia cacheSimili
29 Jun 2010 – Espectacular publicidad de Old Spice llamada The man your man could smell like. Ganó el Grand Prix de Cannes 2010 en categoría Film.
Old Spice Guy Isaiah Mustafa and Fabio go 'Mano a Mano ... - [ Traduci questa pagina ]
popwatch.ew.com/.../old-spice-guys-isaiah-mustafa-fabi... - Copia cache26 Jul 2011 – Yesterday, Fabio challenged old Old Spice Guy Isaiah Mustafa to an Internet duel -- appropriately named, "Mano a Mano in el Baño" -- to ...
Old Spice (@OldSpice) on Twitter - [ Traduci questa pagina ]
twitter.com/oldspice - Copia cacheSimili
Sign up for Twitter to follow Old Spice (@OldSpice). The best Old Spice Guy.
Old Spice | Facebook - [ Traduci questa pagina ]
www.facebook.com/OldSpice - Copia cacheSimili
Old Spice - Old Spice has 71 years of experience helping guys improve their mansmells with deodorant, bodywash, antiperspirant and fragrances. | Facebook.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
1 day 3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
toque (masculino) de la madera
...combina el toque masculino de la madera con....
En este caso me inclino a traducir spice como toque, así como las especias le dan un toque de sabor a los alimentos.
peinadospasitoapasito.blogspot.com/.../perfumes-para-ho... - Cached 26 Abr 2011 – La casa Azzaro pone fragancia a los hombres misteriosos y sensuales, .... El toque masculino lo ponen los acordes de madera de cedro y el ...
www.marvimundoperfumerias.com/productos/index.php?c... - Spain - CachedEn Marvimundo podrás encontrar lo último en fragancias, cosmética y colorido. ... Energy cierra su composición con el toque masculino que aporta la madera ...
En este caso me inclino a traducir spice como toque, así como las especias le dan un toque de sabor a los alimentos.
peinadospasitoapasito.blogspot.com/.../perfumes-para-ho... - Cached 26 Abr 2011 – La casa Azzaro pone fragancia a los hombres misteriosos y sensuales, .... El toque masculino lo ponen los acordes de madera de cedro y el ...
www.marvimundoperfumerias.com/productos/index.php?c... - Spain - CachedEn Marvimundo podrás encontrar lo último en fragancias, cosmética y colorido. ... Energy cierra su composición con el toque masculino que aporta la madera ...
1 day 20 hrs
Beatrice Chavarria
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Languages made real.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Notas de madera y especias
Otra opción:
Notas de madera y especias
Toques de madera y especias con acordes cítricos
¡Buena suerte!
Notas de madera y especias
Toques de madera y especias con acordes cítricos
¡Buena suerte!
Example sentence:
"Para el hombre seductor, enigmático e irresistible, 5 diferentes fragancias con seductoras notas de madera y un toque de especias."
"Se destaca por su aroma fresco con notas de madera y especias. Notas de neroli, hojas de cítricos, espliego, romero, hojas de especias, clavo, geranio, ámbar, madera de sándalo y tabaco."
Reference:
http://www.zermat.com.ec/noticias-zermat/81-tipos-de-piel.html
http://www.meperfumo.com/es/perfumes-hombre/carolina-herrera/carolina-herrera-men-edt-316.html
Discussion
See here how Acqua de Gio is described:
Esta fragancia con sabor a fruta cítrica, tiene una vida aproximada de olor de ocho horas, así que no es demasiado fuerte ni demasiado suave. Aparte de su olor cítrico, tiene un toque de madera y picante, con una pizca de jazmín y de romero.