Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall not be affected hereby
Croatian translation:
ovo neće utjecati na...
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Aug 26, 2011 12:34
12 yrs ago
8 viewers *
English term
shall not be affected hereby
English to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
limits on liability
"Liability for damage arising from loss of life and limb, health, or wellbeing, and that according to product liability law shall not be affected hereby."
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | ovo neće utjecati na... |
Dijana Zoric
|
| 3 | neće imati utjecaja na / neće utjecati na |
Jakov Milicevic
|
Proposed translations
39 mins
Dijana Zoric
Native in Croatian
Works in field
Your satisfaction is my reward!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to German, Croatian to English, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ovo neće utjecati na...
"hereby" - ovime; nešto što je očigledno spomenuto u prethodnoj rečenici neće utjecati na "liability for damage.... etc."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-08-27 13:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jakove, samo ste ponovili ono što sam ja već rekla?!? :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-08-27 13:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jakove, samo ste ponovili ono što sam ja već rekla?!? :)
Example sentence:
Circumventing official channels of influence, activists hereby attempt to influence decisions
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
8 hrs
Jakov Milicevic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
High quality is what you pay for...
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, French to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
neće imati utjecaja na / neće utjecati na
Primjer:
(b) The obligations of the Guarantor hereunder shall not be affected or impaired by:
(b) Na jamčeve obveze temeljem ove isprave neće utjecati sljedeće niti će se one zbog istoga umanjiti:
Izvor: http://www.proz.com/translator/1262659
(b) The obligations of the Guarantor hereunder shall not be affected or impaired by:
(b) Na jamčeve obveze temeljem ove isprave neće utjecati sljedeće niti će se one zbog istoga umanjiti:
Izvor: http://www.proz.com/translator/1262659
Something went wrong...