Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esecutivi
Romanian translation:
personalul/directorul executiv
Italian term
esecutivi
10 % copre un ruolo esecutivo
detin un rol de executie / sau executiv ?
astfel, am dat doua exemple... se poate traduce termenul prin " cei cu rol executiv sau cu rol de executie?
" cei cu rol de executie confirma tendinta genrala"
Multumesc mult!
5 | personalul/directorul executiv | Adina Lazar |
Non-PRO (1): ClaudiaDragomir
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
personalul/directorul executiv
(http://dexonline.ro/definitie/executiv)
"Consiliul Director poate angaja personal executiv necesar desfasurarii corespunzatoare a activitatilor Federatiei ONPHR.
a) Personalul executiv este angajat in baza organigramei aprobate de Adunarea Generala (Congres), prin contract individual de munca, in urma unui concurs public. Concursul este organizat pentru ocuparea fiecarui post;
b) Directorul executiv, prin imputernicirea acordata de catre presedintele ONPHR, poate sa reprezinte federatia in relatiile cu tertii si sa semneze acte care angajeaza federatia din punct de vedere economic si juridic asumandu-si intreaga raspundere in fata Consiliului Director."
(http://www.onphr.ro/despre-noi/statutul-onphr/cap9/)
În contextul tău, cred că este mai potrivită expresia ”personalul executiv”.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2011-08-25 15:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Calitatea produselor este asigurata avand implementat Sistemul de management al calitatii ISO 9000:2000, precum si un personal executiv cu o inalta calificare ..."
(www.happy-company.ro/despre.html)
"Mentinerea unui personal executiv angajat care sa asigure desfasurarea activitatilor zilnice - Initierea si mentinerea activitatilor de promovare a intereselor ..."
(http://www.falr.ro/proiecte.falr?l=ro;pro=12)
Reference comments
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-08-25 15:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
"persoanal de executie (cu functie de executie)
Categorie de personal care include salariatii ce nu fac parte din randul persoanelor cu functii de conducere(v.)."
http://e-juridic.manager.ro/dictionar-juridic/persoanal-de-e...
Something went wrong...