Aug 24, 2011 15:14
12 yrs ago
Spanish term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
endiabrado green
Spanish to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Nuestro programa XXX dedicado a las actividades de aventura: windsurf, speedboat, jet ski, kayaking hará que tu estancia entre nosotros sea aún más emocionante e inolvidable. Golfe. Abre los ojos para embocar un birdie en el endiablado green del hoyo 16 diseñado por P.B. Dye.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | endiabrado green |
Isabel Rocha
|
| 3 | gramado endiabrado |
Maria Catarina Donzelli
|
Proposed translations
1 hr
Selected
endiabrado green
Ola Ednah.
Na minha opinião deveria manter a terminologia "endiabrado green" pois, ao ler o texto original, dá-nos a sensação de que a zona que cerca o buraco 16 está desenhada para pregar algumas "partidas" aos jogadores. Creio ser essa a ideia que querem tramsmitir.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,
Isabel Rocha
Na minha opinião deveria manter a terminologia "endiabrado green" pois, ao ler o texto original, dá-nos a sensação de que a zona que cerca o buraco 16 está desenhada para pregar algumas "partidas" aos jogadores. Creio ser essa a ideia que querem tramsmitir.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,
Isabel Rocha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
2 days 15 hrs
Maria Catarina Donzelli
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Conhecimento sem Barreiras
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
gramado endiabrado
palavra composta de efeito para anunciar o campo de golfe com jogadas de gramado desafiadoras.
Reference:
Something went wrong...