Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Splashed at the angles
Italian translation:
con spruzzi (o: spruzzato) d'aiole fiorite agli angoli
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 23, 2011 11:37
12 yrs ago
English term
Germany
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Splashed at the angles
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
"Folded within its walls lay a trim grass plot, with flower-beds splashed at the angles, and surrounded by a wide stone plinth."
L'autrice di questo testo letterario sta descrivendo un chiostro.
L'autrice di questo testo letterario sta descrivendo un chiostro.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | con spruzzi (o: spruzzato) d'aiole fiorite agli angoli |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | cosparso agli angoli da aiuole |
Benedetta Monti
|
| 2 | con gli angoli smussati/ricadenti |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Aug 30, 2011 12:16: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
Selected
con spruzzi (o: spruzzato) d'aiole fiorite agli angoli
letterale e letterario, perché no?, e con almeno un precedente:
"Qua e là qualche spruzzo di aiuole fiorite e..."
http://www.tusciaweb.it/notizie/2006/settembre/15_23molletta...
"Qua e là qualche spruzzo di aiuole fiorite e..."
http://www.tusciaweb.it/notizie/2006/settembre/15_23molletta...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie..."
7 mins
Benedetta Monti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation from EN-DE to ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
cosparso agli angoli da aiuole
con gli angoli cosparsi di aiuole.... solo un suggerimento
5 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
con gli angoli smussati/ricadenti
Qualcosa così?
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-08-23 11:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
O forse .... affusolati verso il basso
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-08-23 11:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
che scivolano verso il basso
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-08-23 11:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
O forse .... affusolati verso il basso
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-08-23 11:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
che scivolano verso il basso
Something went wrong...