Aug 22, 2011 14:34
12 yrs ago
German term

LK

German to Russian Other Construction / Civil Engineering
Речь о спортивных площадках и газонах, что обозначает в этом контексте LK: Überarbeitung der Regelungen zur Wasserdurchlässigkeit; Anforderungen und Prüfungen erfolgen nach
definierter Proctordichte und nach definiertem Proctorwassergehalt; die Regelungen nach LK 60 und
LK 100 sind entfallen?

Discussion

Concer (X) Aug 22, 2011:
Конечно, Laborkapazität, только как это в данном случае перевести, не "лабораторная мощность" же :-)
Jarema Aug 22, 2011:
Laborkapazität Похоже - так.
Sybille Brückner Aug 22, 2011:
vielleicht: Leistungsklasse - aber besser ist es, beim Kunden nachzufragen.

Proposed translations

1 hr
Selected

Laborkapazität

Изменение нормативных характеристик: исследования на водопроницаемость - по методу Проктора (соотношение влажность-плотность), исследования методом определения водопроницаемости в условиях полного водонасыщения материала/грунта (100%) и при его влажности 60% не проводились.
... характеристики, соответствующие LK 60 и LK 100 не указаны/не учитываются

Laborkapazität - влажность в искусственных (не естественных - лабораторных) условиях, достигнутая в лаборатории влажность. При применении обоих методов условия - не естественные, поэтому не считаю возможным употребить этот термин только при описании одного из методов.

Водопроницаемость песчаных грунтов в условиях полного ... - [ Diese Seite übersetzen ]
www.bsc.by/.../vodopronicaemost-peschanyh-gruntov-v-us... - Im Cache
Водопроницаемость песчаных грунтов колеблется в очень больших пределах и зависит не ... из которых сложенная искусственная порода имеет удельную поверхность, одинаковую с .... где Кв – водопроницаемость при влажности равной w, w > w0; ...
ВОДОПРОНИЦАЕМОСТЬ ГРУНТОВ В УСЛОВИЯХ ПОЛНОГО ВОДОНАСЫЩЕНИЯ

Im Rahmen der Ermittlung der Wasserdurchlässigkeit nach DIN 18035 wurden auch die
stoff-(varianten-)spezifischen Wassergehalte bei 100 % und 60 % Laborkapazität (LK 100,
LK 60) ermittelt.
http://klinospray.ch/Untersuchungen-zur-vegetat.-tech.-Eignu...

Думала, как бы перефразировать покороче. Не получается.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое!"
+1
2 hrs

Luftkapazität - воздухоемкость

В этой ссылке часто мелькает LK, упоминается также Proctor:

http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/7053/Di...
LK - Luftkapazität

Luftkapazität - воздухоемкость (по сельхозсловарю)
Peer comment(s):

agree bivi
2 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
+1
16 hrs

см.

Luftkapazität (LK) - объем/содержание воздуха

Proctordichte
Die Proctordichte ist ein Begriff aus Geotechnik, Bauwesen und Geologie. Die Proctordichte ρpr ist die höchste unter definierter Verdichtungsarbeit erreichbare Dichte eines Bodens, die sich im genormten Versuch (Proctorversuch nach DIN 18127) bei optimalem Wassergehalt einstellt. Sie ist allerdings nicht die grundsätzlich höchste Dichte, die ein Boden einnehmen kann; dies wird jedoch oft fälschlicherweise so angenommen oder formuliert.
Der Proctorversuch wurde im August 1933 von dem amerikanischen Bauingenieur Ralph R. Proctor eingeführt.[1]
http://de.wikipedia.org/wiki/Proctordichte
Tabelle 21: Klassifizierungen der Parameter effektive Lagerungsdichte (LD), Luftkapazität (LK) und gesättigte Wasserleitfähigkeit (kf) nach Bodenkundlicher Kartieranleitung (KA5, 2005) стр. 56
http://www.umweltdaten.de/publikationen/fpdf-l/4027.pdf
Степень возможного уплотнения грунта, прежде всего, зависит от распределения его частиц по размерам и от формы частиц: если в нем имеются как крупные, так и мелкие зерна, помещающиеся внутри пор между крупными, возможная плотность увеличивается. Чем больше механическая работа, затраченная на уплотнение, тем выше достигаемая плотность грунта. Наконец, при одной и той же затраченной работе на уплотнение данного грунта получаемая плотность зависит от влажности грунта во время уплотнения. Совместное влияние перечисленных факторов осложняет оценку степени уплотнения. По предложению Проктора, для каждого грунта сначала в лабораторных условиях при одинаковой для всех грунтов работе уплотнения выявляют ту плотность, до которой следует стремиться его уплотнить в полевых условиях, а затем измеряют показатель плотности, достигнутый в поле, и сравнивают его с полученным в лаборатории.
Проктор предложил использовать для оценки не плотность (влажного) грунта ρ = M/V (массу единицы объема грунта), а так называемую плотность скелета грунта – массу твердых частиц, находящихся в единице объема грунта (по-английски – dry density – отсюда индекс d). Это принципиально важно. В самом деле, цель уплотнения – сблизить между собой грунтовые зерна так, чтобы они образовали систему, хорошо воспринимающую внешнюю нагрузку. Чем больше масса зерен в данном объеме грунта, тем теснее расположены зерна и тем лучше этот грунт укатан…
…Физически процесс уплотнения состоит в вытеснении воздуха из грунта….. При этом в грунте существует связанная система воздушных пор, сообщающихся с атмосферой, объем которых постепенно убывает при вытеснении воздуха в атмосферу.
http://odsk.kiev.ua/index.php?id=74
Плотность грунта, влажность и содержание воздуха зависят от его генезиса, степени дисперсности, природных условий местности, нагрузки от колес автомобилей и ряда других факторов. Плотность пылеватой супеси составляет 2,66 г/м3, легкой — 2,68, легкого пылеватого суглинка — 2,69 и тяжелого суглинка — 2,71, пылеватой глины -2,72 и жирной глины —2,71. В зависимости от зернистости грунтов изменяется и содержание воздуха: в песчаных грунтах — 8—10 %, в супесчаных —6—8 %,
в суглинках, в том числе и черноземных, — 4—5 % и в жирных глинах — 4—6 %.
Влияние влажности значительнее для более дисперсного грунта.
http://www.stroitelstvo-new.ru/dorog/trebovaniya-k-plotnosti...
Степень плотности будет тем выше, чем меньше объем воздуха в грунте (но не менее 4—6%’),
http://stroy-technics.ru/article/uplotnenie-gruntov-mashinam...
Peer comment(s):

agree fl_zakirova (X) : …Das Ziel dieses Prüfungsverfahrens ist, die dritte Phase des Dreiphasensystems eines Bodens (Luft, Wasser, Feststoff) den Anteil der Luft auf ein Minimum zu reduzieren
14 hrs
Спасибо за поддержку!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search