Bağlam tam anlaşılmıyor ama undead, zombi demek.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-22 02:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Zombi olarak ölüme meydan okuyorlar falan deniyor galiba. Veya zombi olduklarını fark ettirmeden sizi kandırabilirler vs.

cheat death'in ölümden kurtulmak anlamı var.

Bu büyücüler ölümsüzlük ile ölümden kurtuluyorlar. O ölümsüzlük nedir bilmiyorum. Cryogenix'in dediği gibi zombilik olabilir, bir iksir olabilir veya başka bir şey.

Tam emin değilim ama "ölümsüz" karşılığı kullanılabilir burada. World of Warcraft oyununda sıkça karşımıza çıkan bir kelime.

Wizard geçtiğine göre muhtemelen War Craft (FRP) tarzı bir oyun söz konusu. Necromancer sınıfındaki büyücüler; kimi oyunlarda kendileri ölüp dirilebilir, kimi oyunlarda ise ölüleri kontrol ederek ölü ırkından bir orduyu komuta eder. Çevirdiğin oyunda hangisi geçerli ise cümleyi ona göre çevirmen gerektiğini düşünüyorum. Kelime önerisi olarak zombi tercih edilebilir ancak tahmin ettiğim türde bir oyunsa alternatif olarak "yaşayan ölüler" veya "yaşayan ölü ordusu" seçeneklerini sunuyorum. "Firecaller World" oyunu Türkçe'dir; bolca da büyücü sınıfı bulunan bir oyun; faydalanabilirsin.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-08-22 03:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Undeath" ile anlatılmak istenen kesinlikle bahsi geçen büyücü sınıfının ölülerle ilişki kurabildiği ve metnin ilerleyen bölümlerinde bir "skill" olarak karşına çıkacaktır.

Uygun olabilir!