Aug 21, 2011 05:09
12 yrs ago
Japanese term
事故前提社会
Japanese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More than 7,500 googits...however, not sure how to render this in English. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Accident-assuming society |
Troy Fowler
|
| 3 | accident-prone society |
Carlis Hsu
|
| 3 | accident presupposition society |
cinefil
|
| 1 | (cyber)vulnerability assessment organization |
V N Ganesh
|
Proposed translations
1 hr
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Cantonese, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
accident-prone society
Quoted http://www.kisdi.re.kr/kisdi/fp/kr/publication/selectResearc... :
Japanese IT Strategy Council defined the Japanese society as “accident-prone society (事故前提社會)” in Secure Japan 2009 (情報セキュリティ政策会議, 2009. 6), in that there exists no 100% secure cyber environment. The Council is coming up with diverse policy measures for minimizing cyber security risk.
Japanese IT Strategy Council defined the Japanese society as “accident-prone society (事故前提社會)” in Secure Japan 2009 (情報セキュリティ政策会議, 2009. 6), in that there exists no 100% secure cyber environment. The Council is coming up with diverse policy measures for minimizing cyber security risk.
+1
1 hr
Accident-assuming society
事故前提社会 probably means integrating safety-conscious design into various types of social infrastructure. In other words, designing buildings, cities and communication networks in such a way as to mitigate damage when a disaster strikes.
Therefore, I think something like "Accident-assuming society" or even "Accident prepared society" would be appropriate.
Therefore, I think something like "Accident-assuming society" or even "Accident prepared society" would be appropriate.
1 hr
accident presupposition society
[PDF] Strengthening Efforts to Enhance Dependability and Security of ... - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
28 May 2009 – The second information security basic plan aims at realizing strengthened power to deal with the. “accident presupposition society” presupposing accident occurrence, and for this purpose, it describes the necessity of ...
www.meti.go.jp/english/press/data/pdf/20090528_01a.pdf
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
28 May 2009 – The second information security basic plan aims at realizing strengthened power to deal with the. “accident presupposition society” presupposing accident occurrence, and for this purpose, it describes the necessity of ...
www.meti.go.jp/english/press/data/pdf/20090528_01a.pdf
2 days 47 mins
(cyber)vulnerability assessment organization
www.cyberdefense.jp/services/911.html - Cached内閣官房情報セキュリティセンターが公開した「セキュア・ジャパン2009(案)」には、「 事故前提社会」という言葉とともに「情報セキュリティ上の問題が発生した場合に迅速かつ ...
Something went wrong...