Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clearing Participating Banks
Japanese translation:
手形交換所参加銀行
Added to glossary by
cinefil
Aug 21, 2011 01:19
12 yrs ago
English term
Clearing Participating Banks
English to Japanese
Bus/Financial
Finance (general)
手形取り扱い
小切手の取り扱いについて、"Drawn on Clearing Participating Banks" という記載があります。
このClearing Participating Banksとは、"clearing houses"(手形交換所)の別の言い方でしょうか・
それとも、手形決済銀行などと約してもよいでしょうか。 適切な訳語をご存知の方、アドバイスをお願いします。
このClearing Participating Banksとは、"clearing houses"(手形交換所)の別の言い方でしょうか・
それとも、手形決済銀行などと約してもよいでしょうか。 適切な訳語をご存知の方、アドバイスをお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
3 +1 | 手形交換所参加銀行 | cinefil |
4 +1 | 手形交換所に加盟している商業(民間)銀行 | T.B. |
Change log
Aug 22, 2011 11:23: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
手形交換所参加銀行
全国の手形交換所等一覧 - 全国銀行協会
北海道銀行; 北洋銀行; 北門信用金庫; 北空知信用金庫; 空知商工信用組合; 北海道労働金庫; ゆうちょ銀行. その他共同利用する者. 滝川手形交換所の不渡情報は、全国銀行個人信用情報センターに登録され、同会員のうち全国の手形交換所参加金融機関に提供 ...
www.zenginkyo.or.jp/abstract/.../index0600.html - キャッシュ - 類似ページ
みずほ信託銀行:各地手形交換所参加金融機関等との不渡情報の共同利用 ...
各地手形交換所参加金融機関等との不渡情報の共同利用について. みずほ信託銀行株式会社(個人情報取扱事業者). 手形・小切手が不渡に ... 不渡となった手形・小切手の支払銀行(店舗)が参加している手形交換所および当該手形交換所が属する銀行協会 ...
www.mizuho-tb.co.jp › ... › 共同利用等について - キャッシュ
北海道銀行; 北洋銀行; 北門信用金庫; 北空知信用金庫; 空知商工信用組合; 北海道労働金庫; ゆうちょ銀行. その他共同利用する者. 滝川手形交換所の不渡情報は、全国銀行個人信用情報センターに登録され、同会員のうち全国の手形交換所参加金融機関に提供 ...
www.zenginkyo.or.jp/abstract/.../index0600.html - キャッシュ - 類似ページ
みずほ信託銀行:各地手形交換所参加金融機関等との不渡情報の共同利用 ...
各地手形交換所参加金融機関等との不渡情報の共同利用について. みずほ信託銀行株式会社(個人情報取扱事業者). 手形・小切手が不渡に ... 不渡となった手形・小切手の支払銀行(店舗)が参加している手形交換所および当該手形交換所が属する銀行協会 ...
www.mizuho-tb.co.jp › ... › 共同利用等について - キャッシュ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆様、大変ありがとうございました。
助かりました。多謝"
+1
2 hrs
手形交換所に加盟している商業(民間)銀行
http://www.findai.com/yogo/0025.htm
http://www.savantor.com/FinancialGlossary.asp?ArticleRef=91&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-21 04:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
手形交換所加盟銀行または手形交換所会員銀行と訳してもよいと思います。
http://www.savantor.com/FinancialGlossary.asp?ArticleRef=91&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-21 04:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
手形交換所加盟銀行または手形交換所会員銀行と訳してもよいと思います。
Peer comment(s):
agree |
Mami Yamaguchi
: 遅くなりましたが、ここは「参加」よりも「加盟」の方が良かったと思います.
2 days 21 hrs
|
かつての業界用語では手形交換所加盟銀行というのが言い習わしだったような気がします。
|
Something went wrong...