This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 21, 2011 00:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term

diversion account

English to Danish Bus/Financial Other
As in "Centrally billed diversion account"

I am translating strings for a financial website, but I don't have much context for this particular term. I found the following definition online:

An account set up to divert certain types of high-level charges from an account
to prevent the cardholder from going over his/her credit limit (e.g., when making
a contract payment). Not normally in use with government organizations.

The term "diverted transactions" also appear in my source document if that helps.

Thanks in advance for your time!
Proposed translations (Danish)
1 viderestillingskonto
Change log

Aug 22, 2011 22:25: Marie Halvorsen changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Other"

Discussion

Marie Halvorsen (asker) Aug 22, 2011:
Yderligere kontekst "Diversion accounts enable companies to have certain fees, such as annual fees or cash advance fees, charged to a separate account to relieve the cardholder from these charges. Standard expense items, such as airline tickets, can be rolled to a diversion account, thus freeing the individual cardholder’s credit line."
Men hvad kalder man en sådan konto?
andres-larsen Aug 22, 2011:
omstillingskonto / omstillingstransaktioner [PDF] Budget 2010 Drift og refusion
https://helsingorkommune.dk/Omkommunen/okonomi/~/.../om.../2...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
78 ***Omstillingskonto ..... 78 Omstillingskonto***. 35. 35. 35. 35. 093 Beboeres betaling for service. 157. 157. 157. 157. -343. -343. -343. -343 ...

[PDF] Regionshospitalet Viborg, Skive -
www.regionmidtjylland.dk/politik/.../visdagsorden?file=29.....
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
vedrører primært udlæg fra en ***intern omstillingskonto*** til budgetjusteringer i afdelingsbudgetterne i forbindelse med igangsatte aktiviteter som for eksempel ...

[PDF] REFERAT Børne- og Skoleudvalg -
www.horsenskom.dk/Politik/.../~/.../referat 160810 pdf.ashx
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
16. aug 2010 – ***Opgørelse af forbrug på omstillingskonto*** i f.m. ledelsesstrukturændring på dagtilbudsområdet. • Opgørelse af omkostninger til ekstern ...

DA - EUR-Lex - Enkel søgning -
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...da...
Følgelig har langt størsteparten af de vinproducenter, som foretager en omstrukturerings- eller ***omstillingstransaktion***, på grund af støttens faste karakter ...

Proposed translations

19 hrs

viderestillingskonto

centralt faktureret viderestillingskonto / viderestillede transaktioner

sources:

MailMe Danmark: Viderestil min post -
www.mailme.dk/viderestilpost.php
Det er muligt at ***viderestille sin post til 1-10 externe email konti. Viderestilling*** af post kræver at man abonnerer på denne service. ...

2.3 Datahåndtering (Secure Capture) -
help.dandomain.dk/paynet/DK/2.3_Secure_Capture.htm
Ved afvist ***transaktion viderestilles*** hertil. Desuden tilføjes parameteren errorcode(fejlkode). Tager prioritet over FAILURL angivet i administrationen ...

Hvad hvis der sker bedrageri | MasterCard® -
www.mastercard.com/dk/merchant/security.html
Dit personale vil derefter blive ***viderestillet til kortudstederens operatør, ... Hvis der bliver foretaget en ulovlig transaktion*** skal du kontakte følgende: ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-08-22 18:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

Undskyld:

Det er "intern omstillingskonto" og "omstillingstransaktioner"

Kilder:

[PDF] Budget 2010 Drift og refusion
https://helsingorkommune.dk/Omkommunen/okonomi/~/.../om.../2...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
78 ***Omstillingskonto ..... 78 Omstillingskonto***. 35. 35. 35. 35. 093 Beboeres betaling for service. 157. 157. 157. 157. -343. -343. -343. -343 ...

[PDF] Regionshospitalet Viborg, Skive -
www.regionmidtjylland.dk/politik/.../visdagsorden?file=29.....
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
vedrører primært udlæg fra en ***intern omstillingskonto*** til budgetjusteringer i afdelingsbudgetterne i forbindelse med igangsatte aktiviteter som for eksempel ...

[PDF] REFERAT Børne- og Skoleudvalg -
www.horsenskom.dk/Politik/.../~/.../referat 160810 pdf.ashx
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
16. aug 2010 – ***Opgørelse af forbrug på omstillingskonto*** i f.m. ledelsesstrukturændring på dagtilbudsområdet. • Opgørelse af omkostninger til ekstern ...

Universalnøgle - Politiken.dk -
politiken.dk/debat/ledere/ECE35063/universalnoegle/
14. jun 2002 – De midler på finansloven, som regeringen kalder en ***omstillingskonto***, rækker ikke langt i forhold til ambitionerne. ...

DA - EUR-Lex - Enkel søgning -
eur-lex.europa.eu/Notice.do?...da...
Følgelig har langt størsteparten af de vinproducenter, som foretager en omstrukturerings- eller ***omstillingstransaktion***, på grund af støttens faste karakter ...
Note from asker:
Jeg tror ikke, at sammenhængen passer med min tekst... Jeg tænkte på "omdirigering" i stedet for "viderestilling", altså en slags omdirigeringskonto, men jeg er absolut ikke sikker.
I appreciate your suggestions, but I chose to go with "omdirigeringskonto".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search