Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
maschinenübergreifend
English translation:
plant-wide/facility
Added to glossary by
Christine Lam
Aug 20, 2011 16:21
12 yrs ago
4 viewers *
German term
maschinenübergreifend
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Text über Schraubenkompressoren
Auch die Anbindung an maschinenübergreifende Druckluft-Managementsysteme, Computernetzwerke und an Ferndiagnose- bzw. Fernüberwachungssysteme wie den Teleservice ist mit Hilfe von "ABC" problemlos möglich.
Der Kunde wünscht eine möglichst natürliche Übersetzung.
VDiV
Auch die Anbindung an maschinenübergreifende Druckluft-Managementsysteme, Computernetzwerke und an Ferndiagnose- bzw. Fernüberwachungssysteme wie den Teleservice ist mit Hilfe von "ABC" problemlos möglich.
Der Kunde wünscht eine möglichst natürliche Übersetzung.
VDiV
Proposed translations
(English)
4 +4 | plant-wide/facility | Teresa Reinhardt |
3 | non-machine specific | Phoebe Indetzki |
3 | used for all machines | Susan Zimmer |
3 | interconnected | Ramey Rieger (X) |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
plant-wide/facility
compressed air management systems
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
6 mins
non-machine specific
Am not sure if I've put the hyphen in the right place.
58 mins
used for all machines
This is how I would put it - the connection (link/port) to the compressed air managment, computer network and remote diagnostics systems used for all machines
16 hrs
interconnected
This seems natural to me.
Also:
interwoven
Also:
interwoven
Something went wrong...