Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pariente natural
French translation:
famille directe, famille biologique
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Aug 19, 2011 09:05
12 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
pariente natural
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
-
Proposed translations
(French)
References
| parent biologique? |
franglish
|
Proposed translations
20 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
famille directe, famille biologique
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias (Pardon pour mon délai de validation (trop long))."
54 mins
Personne parenté
Quizás puedas utilizar este término "Parenté": lien unissant les personnes par le sang. Directe lorsque les personnes descendent les unes des autres et collatérale lorsque les individus desdendent d'un auteur commun. [Dictionnaire Dalloz]
1 hr
parent(s) naturel(s)
http://www.saintefoyleslyon.fr/iso_album/toutes_les_formalit... similaires
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Délivrance d'un livret de famille de parents naturels. Si vous n'êtes pas mariés au moment de la naissance de votre enfant. Où s'adresser ? ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Délivrance d'un livret de famille de parents naturels. Si vous n'êtes pas mariés au moment de la naissance de votre enfant. Où s'adresser ? ...
5 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
32
famille proche
J'aurai une tendance à le trduire par famille proche, tout simplement.
8 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
26
parent consanguin
Podría ser
22 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
parentèle
Définition du dictionnaire Littré
PARENTÈLE
Prononciation : pa-ran-tè-l'
s. f.
Sens 1
Terme collectif. Les parents.
Citation: Mme de Bouillon nous pria instamment d'aller voir toute la parentèle nombreuse et grotesque [de Crozat] , SAINT-SIMON , 172, 43
Sens 2
Consanguinité.
PARENTÈLE
Prononciation : pa-ran-tè-l'
s. f.
Sens 1
Terme collectif. Les parents.
Citation: Mme de Bouillon nous pria instamment d'aller voir toute la parentèle nombreuse et grotesque [de Crozat] , SAINT-SIMON , 172, 43
Sens 2
Consanguinité.
Reference comments
53 mins
Reference:
parent biologique?
http://www.misioneros-monfortanos.org/fraternidad.htmLa actualidad nos trae con regularidad el drama de estos niños retirados a sus padres adoptivos para juntarse muy tardíamente a un pariente natural que ni ...
mx.answers.yahoo.com › ... › Familia - En cache3 réponses - 12 avr. 2007
Pero recuerda, tu pariente natural (padre o madre) y la persona con quien ese pariente se ha casado recientemente han pronunciado sus votos ...
Afficher plus de discussions
mx.answers.yahoo.com › ... › Familia - En cache3 réponses - 12 avr. 2007
Pero recuerda, tu pariente natural (padre o madre) y la persona con quien ese pariente se ha casado recientemente han pronunciado sus votos ...
Afficher plus de discussions
Discussion