This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fordaszám
háztűznéző

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

eljárási cselekmény

English translation:

procedural activity

Added to glossary by Ilona Roberts
Aug 19, 2011 08:47
12 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term

eljárási cselekmény

Hungarian to English Other Law: Contract(s) Tender
"Az értékesítési eljárás során az eljárási cselekményeket lebonyolítóként a X végzi."

Köszönöm!
Proposed translations (English)
4 +1 procedural activity
4 +2 selling activity

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

procedural activity

Procedural activities are carried out by X during sales.

Activities concerning procedural matters are resolved by X.

Attól függően mit is akarunk kihangsúlyozni és mi illik jobban a kontextusodba.
Peer comment(s):
agree juvera : Csak azt szeretném tudni, hogy a szöveg szerzőjének miért nem jó az ilyen magyar mondat: Az értékesítési eljárást az X bonyolítja le. ;-)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 hrs

selling activity

A szó szerinti forditás kissé "erőltetett". Angolul jobban hangzik:
During the selling process, the selling activity is done by X.
[Magyarul is nagyon erőltetett ez a mondat. A stilus hibáinak forditását jobb kerülni, mert többek között az eredmény az, hogy egy újabb, pl. angolból németre történő forditás után a mondat már nem is értelmezhető.]
Peer comment(s):
agree Attila Széphegyi : Röviden "értékesítési cselekmény" volna, ami egy hülyeségdíjas feladat volna.
17 hrs
agree Ildiko Santana
2 days 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search