English to German Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Ciao,
meine "Phantasie" verlässt mich grad.
Das Ganze ist Text auf mehrere Files verteilt,
es geht um eine Art Test einer Firma für die Angestellten in Bezug auf Wettbewerbsrecht

"Firmennamen" im Test sollen auch übersetzt werden,
in diesem Fall geht es nun um
THREAD CO - die ich in einem anderen File -da dort auch von Strickgarn die Rede war- ZWIRN FA. genannt habe.

Nun stosse ich im vorliegenden File auf Interpretationsschwierigkeiten,
denn da heisst es jetzt:

THREAD CO is a market leader in the sales of automotive thread.

bzw.
THREAD CO is also the number one supplier for craft threads in M.


Bei automotive thread hätte ich an Fahrzeuggewinde gedacht
das käme evtl. auch mit craft threads hin
andererseits sind craft threads auch Näh-/Stickgarn etc... was letztlich zum erwähnten Strickgarn passt und zum deswegen gewählten "Firmennamen"
aber wie bekomme ich das automotive thread unter?

Eigentlich ein banales Problem für den sonstigen Text, aber es sollte ja irgendwie Sinn machen
bin für Input sehr dankbar