Aug 18, 2011 21:14
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
fork skids
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Transporte
Buenas tardes a todos! Quisiera saber si a alguien me puede ayudar con la traducción de "fork skids" en el siguiente contexto:
Use a wheeled cart or rack with fork skids to transport cylinders.
Desde ya, muchas gracias a quien pueda brindarme una respuesta =)
Use a wheeled cart or rack with fork skids to transport cylinders.
Desde ya, muchas gracias a quien pueda brindarme una respuesta =)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Patines deslizantes de horquilla |
Nicolás Trill Guillot
|
| 4 | autoelevador |
Maria Teresa Navarro
|
| 4 | zorra porta pallet |
Jose Torcello
|
Proposed translations
1 hr
Nicolás Trill Guillot
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Words must get the respect they deserve
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Patines deslizantes de horquilla
Hola Georgi! me puse a mirar y creo que encontré lo que es. Rack hace referencia a la estructura de dos paletas en donde se apoyan los elementos para su transporte. En este caso, los "skids" son los patines que vienen debajo de la horquilla para el transporte a mano. Te paso algunas páginas para que veas de qué se trata.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
27 mins
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Works in field
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
autoelevador
Todas las fotos que aparecen en internet parecen ser de autoelevadores.
Suerte!
http://www.machines4u.com.au/view/advert/BRADCO-2-2t-PALLET-...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-18 21:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes una referencia en español. "Skid" es propiamente la horquilla del autoelevador, pero lo resumiría como autoelevador.
http://www.yale.com.ar/economicos.htm
Suerte!
http://www.machines4u.com.au/view/advert/BRADCO-2-2t-PALLET-...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-18 21:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí tienes una referencia en español. "Skid" es propiamente la horquilla del autoelevador, pero lo resumiría como autoelevador.
http://www.yale.com.ar/economicos.htm
8 hrs
zorra porta pallet
es un carro con horquillas generalmente hidráulicas que permite separar un pallet del suelo y trasladarlo
Something went wrong...