Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en visibilité
German translation:
Sichtbarmachung // Sichtbarmachen
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Aug 18, 2011 08:55
12 yrs ago
French term
mise en visibilité
French to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ja, visibilité wurde schon ein paar Mal gefragt...
Hab trotzdem einen Satz, den ich zumindest zur Diskussion stellen möchte:
La mise en visibilité de ces basiques clés est la démarche "XXX".
Der Name der démarche tut nichts zur Sache. Bei den basiques clés geht es um Grundverhaltensregeln in Bezug auf Qualität.
Es wird auch nicht gesagt, od mit mise en v. das Aushängen am Arbeitsplatz oder einfach "nur" das breitflächige Kommunizieren oder...? gemeint ist.
Hab trotzdem einen Satz, den ich zumindest zur Diskussion stellen möchte:
La mise en visibilité de ces basiques clés est la démarche "XXX".
Der Name der démarche tut nichts zur Sache. Bei den basiques clés geht es um Grundverhaltensregeln in Bezug auf Qualität.
Es wird auch nicht gesagt, od mit mise en v. das Aushängen am Arbeitsplatz oder einfach "nur" das breitflächige Kommunizieren oder...? gemeint ist.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
3 days 1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Sichtbarmachung // Sichtbarmachen
Et encore un
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Et effectivement, les grands esprits se rencontrent. C'est ce que j'avais proposé au client qui est d'accord.
Merci Geneviève et merci à tout le monde pour les bonnes suggestions. Bonne semaine !"
10 mins
Bureau Babel - Bérengère Brulebois
Germany
Germany
Native in French
&
German
Specializes in field
Germany
Bureau Babel - Bérengère Brulebois
professional, reliable and trustworthy!
Native in: French , German
Works in: French to German, German to French, English to French, and 1 more.
Veröffentlichung
ein Vorschlag...
29 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
71
Kommunikation (hier)
"Neben der Kommunikation dieser Grundsätze in unserer gesamten Organisation bitten wir auch aktiv um Unterstützung seitens unserer Kunden, Auftragnehmer und ..."
s. hier:
Imagination | Qualitätsstandards
- [ Traduire cette page ]
www.imagination.com/de/global/accreditation_de/ - En cache
Neben der Kommunikation dieser Grundsätze in unserer gesamten Organisation bitten wir auch aktiv um Unterstützung seitens unserer Kunden, Auftragnehmer und ...
s. hier:
Imagination | Qualitätsstandards
- [ Traduire cette page ]
www.imagination.com/de/global/accreditation_de/ - En cache
Neben der Kommunikation dieser Grundsätze in unserer gesamten Organisation bitten wir auch aktiv um Unterstützung seitens unserer Kunden, Auftragnehmer und ...
Peer comment(s):
| neutral |
Claus Sprick
: pardon, hatte diesen Beitrag noch nicht gesehen; wollte dir nicht auf die Füße treten.
10 mins
|
37 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Bekanntmachung
hat gegenüber *Veröffentlichung* den Vorteil, dass man durch weitere Zusätze differenzieren kann: Bekanntmachung im Unternehmen / Bekanntmachung in der Öffentlichkeit. Veröffentlichung bedeutet in der Regel öffentliche Bekanntmachung, die hier u.U. nicht gemeint ist.
Gebräuchlich, aber scheußlich ist die "Kommunikation* dieser Regeln im Unternehmen, zu eng die "Transparenz"
Gebräuchlich, aber scheußlich ist die "Kommunikation* dieser Regeln im Unternehmen, zu eng die "Transparenz"
Example sentence:
Er ist – unter Umständen in Zusammenarbeit mit der Rechtsabteilung und anderen Stabsstellen – mit der Erstellung des Compliance Regelwerks und dessen Bekanntmachung im Unternehmen befasst.
+1
3 hrs
Bewusstseinsförderung
... in Sachen Qualitätsprinzipien, etc.?
Ansonsten ist wohl in der Tat der Text umso hochtrabender, als der Sachverhalt banal erscheint.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-08-18 12:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Klar Giselle, die Qualität selber ist (seit über 25 Jahren, dass auch ich gelegentlich für die Automobilwelt arbeite) schon immer das oberste Gebot gewesen! Nur, wie soll man dadrüber reden, ohne dass es so klingt, als wäre es immer dasselbe :-))
Ansonsten ist wohl in der Tat der Text umso hochtrabender, als der Sachverhalt banal erscheint.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-08-18 12:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Klar Giselle, die Qualität selber ist (seit über 25 Jahren, dass auch ich gelegentlich für die Automobilwelt arbeite) schon immer das oberste Gebot gewesen! Nur, wie soll man dadrüber reden, ohne dass es so klingt, als wäre es immer dasselbe :-))
Note from asker:
| Na ja, bei Reifen ist das Thema Qualität nie "banal", sonst würden die Autofahrer, wenn der Reifen platzt, schnell im Jenseits landen... Danke für die Mühe. |
Discussion
Dann eher besonders hervorheben, und Kommunizieren passt besser zum Text.