Aug 18, 2011 06:01
12 yrs ago
4 viewers *
English term
excluding its conflict of law provisions
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This agreement shall be governed in accordance with the laws of the state of California, USA, excluding its conflict of law provisions...
Proposed translations
+2
2 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
kanun hükümlerine aykırı düştüğü durumlar hariç olmak üzere
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-18 06:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sözleşme California eyalet yasalarına göre ve kanun hükümlerine aykırı düştüğü durumlar hariç olmak üzere uygulanacakmış. Yani herhangi bir kısmı CA yasalarına aykırıysa, bu kısımlar otomatik olarak geçersiz sayılacak.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-18 16:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bence iki sekilde de degerlendirin, ikisi de ayni kapiya cikar. "yasaya aykirilik hukumleri haric" ile "yasa hukumlerine aykirilik haric" arasinda bir fark gormuyorum ben :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-18 06:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sözleşme California eyalet yasalarına göre ve kanun hükümlerine aykırı düştüğü durumlar hariç olmak üzere uygulanacakmış. Yani herhangi bir kısmı CA yasalarına aykırıysa, bu kısımlar otomatik olarak geçersiz sayılacak.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-18 16:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bence iki sekilde de degerlendirin, ikisi de ayni kapiya cikar. "yasaya aykirilik hukumleri haric" ile "yasa hukumlerine aykirilik haric" arasinda bir fark gormuyorum ben :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Yakup Sahin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Medical & Legal Translation Expert
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kanunlar arası ihtilaf hükümleri hariç
excluding its "conflict of law" provisions.
Conflict of laws (or private international law) is a set of procedural rules which determine which legal system, and the law of which jurisdiction, applies to a given dispute. The rules typically apply when a legal dispute has a "foreign" element such as a contract agreed by parties located in different countries, although the "foreign" element also exists in multi-jurisdictional countries such as the United Kingdom and the United States.
Conflict of laws (or private international law) is a set of procedural rules which determine which legal system, and the law of which jurisdiction, applies to a given dispute. The rules typically apply when a legal dispute has a "foreign" element such as a contract agreed by parties located in different countries, although the "foreign" element also exists in multi-jurisdictional countries such as the United Kingdom and the United States.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Yucel
: Sözleşme içinde "Conflict of Law" ile ilgili bir kısım varsa kesinlikle böylesi doğrudur. Yazarak anlatmak zor ama, ben conflict of: "law provisions" olarak görmüştüm. Bu kullanımda provisions of: "conflict of law" oluyor anlatılmak istenen.
15 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Kanun hükümleriyle çelişkili olması dışında
Imho
13 days
Ozgur Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Confident, Sincere, Honest & Reasonable
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
yasal hükümlerle çakışmaları hariç olmak üzere
Erkan beyin tercümesine de katılmakla beraber, bir alternatif geliştirmek adına öneriyorum. Örnek cümlede kullanımı daha açıklayıcı olabilir.
Example sentence:
Bu anlaşma, Kaliforniya, ABD eyaletinin kanunlarına göre, yasal hükümlerle çakışmaları hariç olmak üzere ifâ edilecektir.
Something went wrong...