Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2011 15:40
12 yrs ago
English term
tip-on
English to Russian
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
advertising in magazines
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нет ли какого-нибудь регулярного перевода на русский для английского tip-on в этом значении?
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/tip_on/
В большинстве контекстов это скорее какая-нибудь бумажная продукция: рекламные брошюры, календарики, купоны, анонсы распродаж. В других контекстах - это диски, которые приклеивают на обложку журнала, пробники и какие-нибудь небольшие предметы в качестве подарков или бонусов. Именно из-за последних ситуаций не хотела бы называть это вкладышами или вклейками.
Может быть в рекламной индустрии устоялось уже какое-нибудь название для всех этих предметов?
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/tip_on/
В большинстве контекстов это скорее какая-нибудь бумажная продукция: рекламные брошюры, календарики, купоны, анонсы распродаж. В других контекстах - это диски, которые приклеивают на обложку журнала, пробники и какие-нибудь небольшие предметы в качестве подарков или бонусов. Именно из-за последних ситуаций не хотела бы называть это вкладышами или вклейками.
Может быть в рекламной индустрии устоялось уже какое-нибудь название для всех этих предметов?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | приложение + см. |
Tetyana Balayeva
|
| 4 +1 | Рекламная (или: промо) продукция и подарки [в номере] |
Katerina O.
|
| 4 | самоклеящиеся промо-материалы |
Vadim Kadyrov
|
Proposed translations
5 hrs
Tetyana Balayeva
Native in Russian
Specializes in field
1,000,000+ words translated
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
приложение + см.
Эти подарки-завлекалки обычно "прилагаются" к, например, журналу.
http://www.google.com.ua/search?q=приложение к жерналу&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-17 21:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, приложение может находится в одной упаковке с журналом, но не быть приклеено к нему.
http://www.google.com.ua/search?q=приложение к жерналу&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-17 21:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, приложение может находится в одной упаковке с журналом, но не быть приклеено к нему.
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina O.
: Диск может быть приложением, т.е. на нем, например, могут быть видео и аудио материалы в продолжение темы журнала. А вот пробник я бы приложением, наверное, не назвала...
7 hrs
|
|
Я считаю, пробник тоже "прилагается" к журналу. Предлагаю автору выбрать данный глагол или существительное на свой вкус.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна!"
8 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
самоклеящиеся промо-материалы
в любом ЭТО клеится на поверхность
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-17 15:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
и, скорее всего, клеится не с помощью скотча или других подручных средств, а уже снабжено самоклеящейся поверхностью
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-17 15:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
и, скорее всего, клеится не с помощью скотча или других подручных средств, а уже снабжено самоклеящейся поверхностью
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina O.
: Не всегда они самоклеящиеся. Вынешь пробник из журнала, а кусочки застывшего силикона остаются на странице....
15 mins
|
+1
45 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Рекламная (или: промо) продукция и подарки [в номере]
См.: В Центральном Доме Художника прошел первый день отраслевой конференции «Промопродукция и бизнес-подарки в маркетинговых коммуникациях» - http://www.adline.by/journal/news/2311
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
Discussion
А у Светланы теперь масса информации к размышлению и ни одного точного перевода)). "Приложение" - наиболее нейтральный из предложенных, но такой вариант слишком общий и не подойдет, например, для subscription renewal notice.
item attached with spot glue or a glue strip to a promotion piece or to a page in a catalog, magazine, or book. Examples of tipons are reply forms , product samples, cents-off coupons , or subscription renewal notices. Tip-ons are frequently confused with tip-ins , which become an integral part of the bound product, requiring more complex application devices.
Source: http://www.allbusiness.com/glossaries/tip/4961265-1.html#ixz...
tip-in
insert placed in a publication, such as an extra page of advertising or a subscription return card.
Source: http://www.allbusiness.com/glossaries/tip/4961193-1.html#ixz...
приложение к журналу не есть tip-on. Ср.: Журнал "Для умелых рук" (приложение к журналу "Юный техник") и т.д.