Aug 17, 2011 14:28
12 yrs ago
Portuguese term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
cooperadas e solidárias
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Um pouco de contexto
"...devem ser valorizadas as abordagens participativas da comunidade, baseadas nas relações de ensino e aprendizagem cooperadas e solidárias, ao invés dos interesses individualistas..."
"...devem ser valorizadas as abordagens participativas da comunidade, baseadas nas relações de ensino e aprendizagem cooperadas e solidárias, ao invés dos interesses individualistas..."
Proposed translations
(English)
| 4 | joint and solidary |
Luana Fernandes
|
| 4 -1 | joint and several |
Luana Fernandes
|
Change log
Aug 17, 2011 14:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 1 hr
Luana Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
joint and solidary
I am just correcting my mistake for the other answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Luana for your cooperation."
-1
17 mins
Luana Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
51
joint and several
"Joint and several" are normally used in legal and financial documents, but it can totally be used in your text
See the website provided
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-08-17 15:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my mistake, the correct term is "solidary"
See the website provided
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-08-17 15:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my mistake, the correct term is "solidary"
Note from asker:
| Muito obrigada, Luana! |
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: Several(ly) means individually, neither of the source terms means that.
6 mins
|
|
You are right, I apologize, I meant "solidary"
|
Something went wrong...