Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shocking parameters
Russian translation:
параметры стресс-тестов
Added to glossary by
Angela Greenfield
Aug 17, 2011 07:20
12 yrs ago
English term
Shocking parameters
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Risks control
The risk control unit should therefore use the relevant shocking parameters to track the true exposure created by the trading position.
Соответственно, отдел контроля рисков должен применять соответствующие shocking parameters (?) для отслеживания действительных рисков, создаваемых торговой позицией.
Note: примерный смысл, как я думаю, мне понятен. Т.е. отдел контроля рисков проводит анализ с целью выяснить степень подверженности рисков путем применения определенных параметров (то есть симулируя фактические рыночные условия). Однако, я не смог найти устоявшегося перевода данного термина.
Соответственно, отдел контроля рисков должен применять соответствующие shocking parameters (?) для отслеживания действительных рисков, создаваемых торговой позицией.
Note: примерный смысл, как я думаю, мне понятен. Т.е. отдел контроля рисков проводит анализ с целью выяснить степень подверженности рисков путем применения определенных параметров (то есть симулируя фактические рыночные условия). Однако, я не смог найти устоявшегося перевода данного термина.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | параметры стресс-тестов |
Angela Greenfield
|
| 2 | "ударные" параметры |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Sep 4, 2011 03:14: Angela Greenfield Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
параметры стресс-тестов
Российские банки не сделали выводов из кризиса, показала новая методика стресс-тестирования Центробанка, включающая модели предыдущих кризисов. http://bloom-boom.ru/blog/14297.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-17 07:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
В Европе восемь банков из 90 не прошли стресс-тесты, которые проводила Европейская банковская организация, а следовательно, они не смогут справиться с новой волной финансовых потрясений, сообщает Gazeta.ru. http://expert.ru/2011/07/18/stressoneustojchivost/
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2011-09-04 03:19:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Tedde.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-17 07:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
В Европе восемь банков из 90 не прошли стресс-тесты, которые проводила Европейская банковская организация, а следовательно, они не смогут справиться с новой волной финансовых потрясений, сообщает Gazeta.ru. http://expert.ru/2011/07/18/stressoneustojchivost/
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2011-09-04 03:19:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Tedde.
Note from asker:
| Большое спасибо, Анджела!) Приятно видеть Вас среди ответчиков на мой вопрос во второй раз (or even more, hm)) Ваш вариант мне очень подошел по душе - и по смыслу. Его и выберу!=) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
"ударные" параметры
моделирование тревоги, т.е. крактковременное
возмущающее воздействие на торговую позицию путем изменения общего финансового состояния
возмущающее воздействие на торговую позицию путем изменения общего финансового состояния
Note from asker:
| Большое Вам спасибо!) Ваш ответ отражает контекст приведенного мной материала в полной мере) Однако, в различных контекстных вариациях перевод Анджелы подходит более удачно. Guess, I'll stick to that))))) |
Something went wrong...