Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agitation
Hebrew translation:
התנהגות תזזיתית
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Aug 17, 2011 05:50
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Agitation
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Agitated Behavior
Proposed translations
(Hebrew)
3 | התנהגות תזזיתית | Aya Deutsch |
5 +1 | סערת נפש | Yevgeniy Y. Zingerman |
4 +1 | חוסר מנוחה/אי שקט | Gad Kohenov |
4 | אגיטציה (אי שקט) | Amir Freimann |
3 | חוסר שליטה בתנועות הגוף | Pnina |
1 | רוגש | meirs |
Proposed translations
38 mins
Selected
התנהגות תזזיתית
בעצם נדרש הקשר רחב יותר לשימוש במונח. התנהגות תזזיתית הוא מונח המופיע בהקשר של הפרעות קשב למשל.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "הי איה,
תודה לך ולכולם. התלבטתי קשות בין זה לבין אי-שקט אבל זה נראה לי יותר טוב. אעדכן במידה ותשובת הלקוח תהיה אחרת (הצעתי לו כמה אופציות)"
+1
5 mins
סערת נפש
ע"פ מילון מונחי פסיכולוגיה של האקדמיה ללשון עברית משנת 1994
10 mins
רוגש
Borrowed from sea conditions - between calm (שקט) and stormy (סוער) one has ים רוגש.
14 mins
אגיטציה (אי שקט)
כך באתר של חולי אלדסהיימר ובמילון המונחים של "שחר"
Example sentence:
הביטוי "אי שקט" מתייחס באופן כללי לטווח רחב של הפרעות התנהגותיות הכוללות אגרסיה (תוקפנות), לוחמנות, צעקות, היפראקטיביות וביטול עכבות (התנהגות
+1
43 mins
חוסר מנוחה/אי שקט
אחד מהשניים
Peer comment(s):
agree |
Lingopro
: These two options are the best description for agitation. I would use them both, one in parenthesis.
1 hr
|
!תודה רבה
|
7 hrs
חוסר שליטה בתנועות הגוף
One of the definitions of "agitation" is "psychosomatic condition represented by the excessive body movements. The psychological aspect may often indicate the presence of unresolved stress."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-17 13:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
תיקון
represented by uncontrollable or excessive body movements.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-17 13:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
תיקון
represented by uncontrollable or excessive body movements.
Reference:
Something went wrong...