Marguerite Hélène BOISSON (asker) Aug 17, 2011:

En effet je vous remercie pour ces propositions et surtout pour les remarques sur les nuances à prendre en compte... pour une fois qu'on a l'embarras du choix au lieu de chercher sans succès un terme ;)

GiselaVigy Aug 17, 2011:

Coucou, Françoise Je n'ai pas trop envie de discuter de ce sujet ici sur kudoz, je pense que Marguerite choisira le terme qui lui convient, elle dispose de tous les éléments.

Francoise Csoka Aug 17, 2011:

Hallo Gisela Je suis d'accord pour laisser-faire... Indulgence est pour moi trop positif : suppose une attitude bienveillante ??

GiselaVigy Aug 17, 2011:

Imanol, bonjour, c'est bien ce qui me gêne aussi...

Imanol Aug 17, 2011:

Avec Gisela Il y a quelque chose qui cloche dans tolérance embarrassée. Dans le sens moral, la tolérance procède d'une décision (on décide de ne pas agir). Alors qu'ici il s'agit plutôt d'une absence de décision, d'un laisser-faire qui correspond à un manque de volonté politique.

belitrix Aug 17, 2011:

@giselavigy Für mich geht das zu weit - détourner le regard - das ist Wegschauen. Die betretene Duldsamkeit ist Hinschauen - aber den Schnabel halten und insgesamt nicht glücklich sein mit der Situation. Es fehlt der revolutionäre Schub.
Indulgence embarrassé - ich glaube, das ist wirklich eine Typfrage. Die "Nachsicht"...Ich denke dennoch, dass wir hier von "tolérance embarrassée" sprechen sollten.

GiselaVigy Aug 17, 2011:

ou détourner le regard

GiselaVigy Aug 17, 2011:

Françoise, bonjour, voudrais pas vous embêter, j'aimerais mieux "indulgence embarrassée". Une bonne journée à vous!

Francoise Csoka Aug 16, 2011:

Tolérance a 2 sens : 1 - . Fait de tolérer quelque chose, d'admettre avec une certaine passivité, avec condescendance parfois, ce que l'on aurait le pouvoir d'interdire, le droit d'empêcher
2 -2. a) État d'esprit de quelqu'un ouvert à autrui et admettant des manières de penser et d'agir différentes des siennes.
Donc Gisela a raison aussi

Marguerite Hélène BOISSON (asker) Aug 16, 2011:

@ Françoise voudriez-vous bien poster votre proposition comme réponse? Merci et bonne soirée

Marguerite Hélène BOISSON (asker) Aug 16, 2011:

Merci le fait de "fermer les yeux" apparaissant plus loin, il me faut une autre formule ici, celle de Françoise me plaît bien.

belitrix Aug 16, 2011:

@gisela Totalement de ton avis
Il faut rester aux aguets

GiselaVigy Aug 16, 2011:

bonsoir en fermant les yeux (la tolérance est une attitude positive, leur laisser-faire l'est nettement moins)

belitrix Aug 16, 2011:

Avec Francoise das isses, denke ich.
Stell's doch bitte als Antwort ein ...

Francoise Csoka Aug 16, 2011:

tolérance embarrassée exemples : "Nos auteurs ont également pleinement raison en condamnant la tolérance embarrassée du gouvernement à l'égard de conduites rappelant celles des talibans." ou : Tant qu'une nuit du 4-Août des affaires n'aura pas eu lieu, le Front national trouvera dans cette tolérance embarrassée le carburant quotidien pour sa dénonciation des élites. "

Marguerite Hélène BOISSON (asker) Aug 16, 2011:

@ Carola OK, merci.

Carola BAYLE Aug 16, 2011:

A mon avis, c'est plutôt la gêne, car la passivité s'exprime dans Duldsamkeit.
Une tolérance gênée, une attitude gênée de laisser-faire