Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
planet-sized life
Italian translation:
vita a misura di pianeta
Added to glossary by
dandamesh
Aug 16, 2011 15:47
12 yrs ago
English term
planet-sized life
English to Italian
Science
Science (general)
His assertion of planet-sized life is discounted as an eccentricity
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | vita a misura di pianeta |
dandamesh
|
| 3 +1 | vita dalle dimensioni planetarie/la dimensione planetaria della vita |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | vita commisurata alla dimensioni del/di un pianeta |
Danila Moro
|
Change log
Aug 25, 2011 11:03: dandamesh Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
vita a misura di pianeta
Concordo con tutti i colleghi, a me è venuto in mente questo, dipende dal contesto
Peer comment(s):
| agree |
virgorela
: forse virgoletterei "a misura di pianeta"
3 hrs
|
|
grazie virgorela, dovrebbe riferirsi a una frase precedente, perchè no? Dipende dallo stile del traduttore
|
|
| agree |
Elena Ghetti
3 hrs
|
|
grazie Elena!
|
|
| agree |
darwilliam
5 hrs
|
|
grazie darwillliam!
|
|
| neutral |
Pompeo Lattanzi
: E perchè dovrebbe essere una eccentricità? Non capisco...
1 day 5 mins
|
|
c'è solo una frase riferita a che/chi? Magari risale a Copernico, finora è stato il contrario. E' solo un suggerimento, ci vuole il contesto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
vita dalle dimensioni planetarie/la dimensione planetaria della vita
Dipenda dal resto del contesto però per capire meglio.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-08-16 15:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende... scusa...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-08-16 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
O al plurale: .... le dimensioni .....
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-08-16 15:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende... scusa...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-08-16 15:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
O al plurale: .... le dimensioni .....
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Unica traduzione aderente all'originale. Il resto mi sembrano interpretazioni che potrebbero essere ingiustificate.
1 day 15 mins
|
|
Grazie Pompeo. :))
|
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
103
vita commisurata alla dimensioni del/di un pianeta
mettiamo pure una terza ipotesi... in attesa di ulteriori informazioni da Clara
Discussion