Aug 12, 2011 18:50
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
FIDEICOMITENTE-FIDUCIARIA
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
ORIGIN: MEXICO
CONTRATO TRASLATIVO DE DOMINIO DE BIEN INMUEBLE EN EJECUCION PARCIAL DE FIDEICOMISO QUE CELEBRAN DE UNA PARTE XXX, SOCIEDAD ANONIMA, REPRESENTADO POR SU DELEGADO FIDUCIARIO YYY, A QUIEN EN LO SUCESIVO SE LE DENOMINARÁ "LA FIDUCIARIA", POR INSTRUCCIONES DEL COMITÉ TÉCNICO DEL FIDEICOMISO; Y POR OTRA PARTE, COMO LA FIDEICOMITENTE-FIDUCIARIA "C", LA EMPRESA ZZZ, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, REPRESENTADA POR...
CONTRATO TRASLATIVO DE DOMINIO DE BIEN INMUEBLE EN EJECUCION PARCIAL DE FIDEICOMISO QUE CELEBRAN DE UNA PARTE XXX, SOCIEDAD ANONIMA, REPRESENTADO POR SU DELEGADO FIDUCIARIO YYY, A QUIEN EN LO SUCESIVO SE LE DENOMINARÁ "LA FIDUCIARIA", POR INSTRUCCIONES DEL COMITÉ TÉCNICO DEL FIDEICOMISO; Y POR OTRA PARTE, COMO LA FIDEICOMITENTE-FIDUCIARIA "C", LA EMPRESA ZZZ, SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, REPRESENTADA POR...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Trustor-Trustee |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | trustor - trust |
conniejimenez
|
Proposed translations
+5
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
Selected
Trustor-Trustee
Fideicomitente-Fideicomisario > Trustor-Trustee www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Bus/Financial - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
Nov 16, 2003 – 5 +1, settlor (trustor) - beneficiary / trustor-beneficiary OR settlor- ... settlor (trustor) - beneficiary / trustor-beneficiary OR ...
Using the translation from 2003 in Proz.
Mike
You +1'd this publicly. Undo
Nov 16, 2003 – 5 +1, settlor (trustor) - beneficiary / trustor-beneficiary OR settlor- ... settlor (trustor) - beneficiary / trustor-beneficiary OR ...
Using the translation from 2003 in Proz.
Mike
Note from asker:
| Sorry for the typo: it's supposed to read in the original: FIDEICOMITENTE-FIDEICOMISARIA "C", |
| and FIDEICOMISARIA? |
| FIDEICOMITENTE = TRUSTOR FIDEICOMISARIO = TRUSTEE FIDUCIARIO = ???? |
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
17 mins
|
|
Thank you, Henry - Mike
|
|
| agree |
Eileen Banks
40 mins
|
|
Thank you, Eileen - Mike
|
|
| agree |
lorenab23
: Yes, asked and answered in its totality, happy weekend!
43 mins
|
|
Thank you, Lorena - have a nice weekend, too - Mike
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thank you, AllegroTrans - Mike
|
|
| agree |
Richard Hill
3 hrs
|
|
Thank you, Rich - Mike
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Michael!"
48 mins
conniejimenez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Be true to the message
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
trustor - trust
fideicomiso is a trust and fiduciaria is the trustee. According to Google it also means a trusteeship or fiduciary.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-08-12 19:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
fideicomitente is the trustor
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-08-12 19:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
fideicomitente is the trustor
Discussion
FIDEICOMISARIO = TRUSTEE
FIDUCIARIO = ????
fideicomitente = trustor
fideicomisario (a) = trustee, administrator
ergo = trustor-trustee
FIDEICOMITENTE-FIDEICOMISARIA "C",