English term (edited): claims made basis (coverage)

Szerintem nincs még külön szakszavunk a "claims made basis" coverage fogalomra, sem párjára, a "claims occurrence basis" coverage fogalomra, de ha lehetne szavazni, én úgy nevezném őket, hogy "igénybejelentés alapú" fedezet illetve "káresemény alapú" fedezet (más területeken, pl. közműveknél már bevett szóhasználat az "igénybejelentés alapú elszámolás", szerintem ez itt is megfelelne). Az alábbi magyar oldalon ábrák is illusztrálják, mit fed a két fogalom - természetesen mindkettő felelősségbiztosításokra vonatkozik. A kérdéses "claims made" alapú biztosítás esetén a biztosító a biztosítási időszak alatt keletkezett illetve okozott és bejelentett károk megtérítését vállalja és a kárigénynek a kötvény érvényessége alatt kell beérkeznie. Ez a lényeg. A "claims occurrence" alapú fedezet esetén viszont a kötvények évek múlva is adnak fedezetet a biztosítási időszak alatt bekövetkezett károkra, függetlenül a kárigény bejelentésének napjától.

"AON vállalati kockázatkezelési tanácsadás / A felelősségbiztosítás időbeni hatálya"
http://www.aonbiztositas.hu/index.php?akt_menu=260

Az angol definíció forrása ismét a Barron's Dictionary of Insurance Terms (49.o.)
CLAIMS MADE BASIS LIABILITY COVERAGE - method of determining whether or not coverage is available for a specific claim. If a claim is made during the time period when a liability policy is in effect, an insurance company is responsible for its payment, regardless of when the event causing the claim occurred. Experts often advise that it is extremely important, when purchasing a property and casualty policy, to determine if claims are paid on a claims made basis or a claims occurrence basis."