Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pull-down
Portuguese translation:
ducha/chuveiro extraível
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Aug 11, 2011 18:20
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Pull-down
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Torneiras
Olá
Preciso de uma ajuda para traduzir o nome de este tipo de torneiras.
Aqui um exemplo deste tipo de sistemas de encaixe: http://www.brizo.com/technology/magnedock.html
Contexto:
- On XX brand kitchen pull-downs - our magnetic docking innovation is branded MagnaTite.
- Nothing spoils the look of a beautiful kitchen pull-down like a drooping spray wand.
- On XXX kitchen pull-downs - our magnetic docking is branded MagneDock - the same technology but with a different name.
Muito obrigada pela ajuda
Preciso de uma ajuda para traduzir o nome de este tipo de torneiras.
Aqui um exemplo deste tipo de sistemas de encaixe: http://www.brizo.com/technology/magnedock.html
Contexto:
- On XX brand kitchen pull-downs - our magnetic docking innovation is branded MagnaTite.
- Nothing spoils the look of a beautiful kitchen pull-down like a drooping spray wand.
- On XXX kitchen pull-downs - our magnetic docking is branded MagneDock - the same technology but with a different name.
Muito obrigada pela ajuda
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | duche/chuveiro extraível |
Jose Mariano
|
| 4 | removível |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | torneira em arco ou torneira pull down/ |
rir
|
Proposed translations
9 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
duche/chuveiro extraível
Ver nas páginas amarelas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
removível
diria assim nesse caso
4 hrs
torneira em arco ou torneira pull down/
este pull down pelo que vejo refere-se à forma do cano da torneira...estas "pull down" fazem um arco quase de 180o, desde a base de montagem até à extremidade (cabeça) de onde sai a água;
veja no seu site como tem várias fotos destas pull-downs e tb há as pull-out que já não fazem um arco tão grande...e se fizer google com pull down faucets verá o tipo de torneira que é..
http://www.brizo.com/technology/magnedock.html
http://www.mordenprojetosdobanheiro.com/2011/05/06/torneiras...
veja no seu site como tem várias fotos destas pull-downs e tb há as pull-out que já não fazem um arco tão grande...e se fizer google com pull down faucets verá o tipo de torneira que é..
http://www.brizo.com/technology/magnedock.html
http://www.mordenprojetosdobanheiro.com/2011/05/06/torneiras...
Something went wrong...