Aug 11, 2011 13:50
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
provisioning
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
éves beszámoló, kiegészítő melléklet
III. Accounts receivable
1. Clients, sales and services
2. Group companies, accounts receivable
3. Associate companies, accounts receivable
4. Sundry accounts receivable
5. Personnel
6. Public administrations
7. Provisioning
IV. Provisional financial investments
7. Short-term deposits and bonds
________________________________________--
egy másik részlet:
9.ACCOUNTS RECEIVABLE
The composition of the heading for "Accounts Receivable" as of December 31st, 2007, is as follows:
CONCEPT EUROS
Clients, Sales and Services 6,160,452.73
Group companies, receivable 233,438.61
Associated Companies, receivable 1,035,627.44
Public Administrations 52,680.24
Sundry accounts receivable 2,309,301.40
Provisioning -313,579.80
előre is köszönöm
1. Clients, sales and services
2. Group companies, accounts receivable
3. Associate companies, accounts receivable
4. Sundry accounts receivable
5. Personnel
6. Public administrations
7. Provisioning
IV. Provisional financial investments
7. Short-term deposits and bonds
________________________________________--
egy másik részlet:
9.ACCOUNTS RECEIVABLE
The composition of the heading for "Accounts Receivable" as of December 31st, 2007, is as follows:
CONCEPT EUROS
Clients, Sales and Services 6,160,452.73
Group companies, receivable 233,438.61
Associated Companies, receivable 1,035,627.44
Public Administrations 52,680.24
Sundry accounts receivable 2,309,301.40
Provisioning -313,579.80
előre is köszönöm
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +7 | céltartalékképzés |
Attila Magyar
|
References
| 2 szószedet |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+7
6 mins
Attila Magyar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
céltartalékképzés
provision = céltartalék
--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2011-08-11 14:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english/computers_general/706374-p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 perc (2011-08-11 14:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english/computers_general/706374-p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
Reference comments
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Reference:
2 szószedet
E. CÉLTARTALÉKOK
E. PROVISIONS
E. RÜCKSTELLUNGEN
1. Céltartalék a várható kötelezettségekre
1. Provisions for expected liablities
1. Rückstellungen für die zu erwartenden Verbindlichkeiten
2. Céltartalék a jövőbeni költségekre
2. Provisions for costs in the future
2. Rückstellungen für die Kosten in der Zukunft
3. Egyéb céltartalék
3. Other provisions
3. Sonstige Rückstellungen
Forrás: Magyar– angol– német szótársegédlet a beszámoló összeállításához (főkönyvi kivonat, mérleg, eredménykimutatás, cash-flow) - kérésre szívesen megküldöm e-mailben (pdf)
átszervezési céltartalék - restructuring provision
céltartalék végkielégítésre - provision for employee termination
céltartalék(ok) - provision(s)
céltartalékok és függő kötelezettségek közötti kapcsolat - relationship between provisions and contingent liabilities
céltartalékok felhasználása - use of provisions
céltartalékok feloldása - reversals of provisions
céltartalékot képez - make provisions
céltartalékot megképez - recognise a provision
garanciális céltartalék - warranty provision
Forrás: Angol-magyar számviteli-pénzügyi kulcsszavak
http://online-konyveles.hu/Angol-magyar-szamviteli-penzugyi-...
E. PROVISIONS
E. RÜCKSTELLUNGEN
1. Céltartalék a várható kötelezettségekre
1. Provisions for expected liablities
1. Rückstellungen für die zu erwartenden Verbindlichkeiten
2. Céltartalék a jövőbeni költségekre
2. Provisions for costs in the future
2. Rückstellungen für die Kosten in der Zukunft
3. Egyéb céltartalék
3. Other provisions
3. Sonstige Rückstellungen
Forrás: Magyar– angol– német szótársegédlet a beszámoló összeállításához (főkönyvi kivonat, mérleg, eredménykimutatás, cash-flow) - kérésre szívesen megküldöm e-mailben (pdf)
átszervezési céltartalék - restructuring provision
céltartalék végkielégítésre - provision for employee termination
céltartalék(ok) - provision(s)
céltartalékok és függő kötelezettségek közötti kapcsolat - relationship between provisions and contingent liabilities
céltartalékok felhasználása - use of provisions
céltartalékok feloldása - reversals of provisions
céltartalékot képez - make provisions
céltartalékot megképez - recognise a provision
garanciális céltartalék - warranty provision
Forrás: Angol-magyar számviteli-pénzügyi kulcsszavak
http://online-konyveles.hu/Angol-magyar-szamviteli-penzugyi-...
Something went wrong...