Aug 10, 2011 21:39
12 yrs ago
Spanish term
partes de trabajo
Spanish to Polish
Bus/Financial
Accounting
Rachunkowość
Facturación de partes de trabajo,
En líneas de documentos y partes de trabajo se copia a la línea la cuenta analítica de la partida.
Pojawia sie w oprogramowaniu do rachunkowosci.
En líneas de documentos y partes de trabajo se copia a la línea la cuenta analítica de la partida.
Pojawia sie w oprogramowaniu do rachunkowosci.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | karty pracy |
Marta Skałecka
|
| 3 | dziennik pracy |
Tomasz Superczyński
|
Proposed translations
12 hrs
Marta Skałecka
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
karty pracy
Może to będzie pomocne:
Skoro partes de trabajo to job sheets/worksheets, wg
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_m...
to może to być karta pracy wg
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/bus_financial/20...
ale nie jestem pewna
Może chodzi tu o potwierdzenie wykonanych prac, ale nie wiem jak to inaczej ładnie nazwać
Skoro partes de trabajo to job sheets/worksheets, wg
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/ships_sailing_m...
to może to być karta pracy wg
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/bus_financial/20...
ale nie jestem pewna
Może chodzi tu o potwierdzenie wykonanych prac, ale nie wiem jak to inaczej ładnie nazwać
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Tomasz Superczyński
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Ultimately commited
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Spanish to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
dziennik pracy
Jeśli hasło w tłumaczeniu hiszpańsko-angielskim to worksheet/jobsheet, to można to przetłumaczyć jako karta pracy lub dziennik pracy. Pytanie czy chodzi o listę zadań już wykonanych, czy o listę zdań do wykonania. Bo jeśli to drugie, to chyba raczej dziennik pracy jest trafniejszy. Ale skoro to jest oprogramowanie rachunkowe, to chyba raczej chodzi o kartę pracy.
Niemniej przedstawiam kolejną propozycję.
Niemniej przedstawiam kolejną propozycję.
Something went wrong...