Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creeping currents
Serbian translation:
lutajuće/površinske struje
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Aug 9, 2011 10:02
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
creeping currents
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Radi se u stvaru o prevodu uputstva za upotrebu sredstva za čišćenje izolatora.
Evo konteksta: Prevents leaking and creeping currents.
Evo i definicije pronađene na internetu: creeping currents: currents making current transition possible along the surface of a fixed insulation between parts being under voltage relative to each other.
Da li bi se možda moglo reći nešto u smislu "puzanje" struje?
Evo konteksta: Prevents leaking and creeping currents.
Evo i definicije pronađene na internetu: creeping currents: currents making current transition possible along the surface of a fixed insulation between parts being under voltage relative to each other.
Da li bi se možda moglo reći nešto u smislu "puzanje" struje?
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | lutajuće/površinske struje |
Goran Tasic
|
| 5 | puzajuća struja |
Goran Stankovic
|
Proposed translations
+1
53 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
lutajuće/površinske struje
ili struja gubitaka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Gorane!"
23 mins
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
puzajuća struja
[PDF]
"Službeni glasnik SRS", br
www.mup.rs/cms/resursi.nsf/prpozar-lat.pdf
Формат датотеке: PDF/Adobe Acrobat - Брзи приказ
4. uređaj za ispitivanje svojstava izolacionih i plastičnih materijala od opasnosti od puzajuće struje;. 5. uređaj za ispitivanje opasnosti od električnog ...
"Službeni glasnik SRS", br
www.mup.rs/cms/resursi.nsf/prpozar-lat.pdf
Формат датотеке: PDF/Adobe Acrobat - Брзи приказ
4. uređaj za ispitivanje svojstava izolacionih i plastičnih materijala od opasnosti od puzajuće struje;. 5. uređaj za ispitivanje opasnosti od električnog ...
Something went wrong...