ellengreen (asker) Aug 13, 2011:

Thank you Toni. Yes, that helps.

Tony Isaac Aug 10, 2011:

Other possibilities I've had trouble with 'adequació' in the past; it's very difficult to get it to sound 'neat', some kind of paraphrase is nearly always needed. How about "preparation of x archaeological site for public access/public viewing/viewing by public" It's tricky if you want to emphasise the fact that the preparations were carried out AND the public were allowed in. It would have to be something like "x archaeological site prepared for visitors and opened to public" Any help?