Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncheck all rows
Turkish translation:
tüm satırları işaretle/işaretleri kaldır
Added to glossary by
slmxyz
Aug 8, 2011 08:02
12 yrs ago
English term
uncheck all rows
English to Turkish
Other
Education / Pedagogy
e-learning platform/e-öğrenme platformu
check/uncheck all rows
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Aug 8, 2011 08:13: slmxyz changed "Language pair" from "German to Turkish" to "English to Turkish"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
tüm satırları işaretle/işaretleri kaldır
eğer bu "check/uncheck all rows" şeklinde bir butonsa,
"tüm satırları işaretle/işaretleri kaldır" şeklinde de tercüme edilebilir diye düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
satırlardaki onay(ı) (işaretlerini) kaldır
kısa: satırlardaki onayı kaldır
uzun: satırlardaki onay işaretlerini kaldır
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-08 08:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Not: Eğer hedef kitle oldukça modern ise
"işaret" yerine "im" de diyebilirsiniz!
Yani:
Satırlardaki onay imini kaldır!
uzun: satırlardaki onay işaretlerini kaldır
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-08 08:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Not: Eğer hedef kitle oldukça modern ise
"işaret" yerine "im" de diyebilirsiniz!
Yani:
Satırlardaki onay imini kaldır!
+1
13 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
satırlardaki tik işaretlerini kaldırın
...
+1
18 mins
transnirvana
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
tüm satırlardaki seçimleri kaldır
...
1 day 3 hrs
tüm satırları seç / tüm seçimleri kaldır
imho
Something went wrong...