Francesco Badolato Aug 8, 2011:

A mio avviso "mettere al muro" significa fucilare e in senso figurato costringere in una posizione senza via di uscita e quindi non credo vada bene in contesto.

Lovely Clara (asker) Aug 8, 2011:

Grazie danila per la tua spiegazione!

Danila Moro Aug 8, 2011:

@ Clara Mah... "messa al muro" ha più o meno il significato di messa in discussione, critica.... però il it non si usa in combinazione con teoria. Nemmeno girata al muro, e nemmeno gettata al muro (era solo un tentativo di spiegazione, ma non lo era intesa come traduzione). Non mi vengono in mente possibilità con la parola muro che siano usate in italiano in questo conteto. Per questo credo che occorra interpretare (e quindi usare un termine non metaforico) o cmq cambiare immagine.

Lovely Clara (asker) Aug 8, 2011:

Girata al muro??Potrebbe essere una variante di "go to the wall"?

Lovely Clara (asker) Aug 8, 2011:

Grazia a tutti per il momento!Si forse gettata al muro potrebbe andare bene. Di "messa al muro" che cosa ne pensate?Forse ha un significato diverso in it?

Françoise Vogel Aug 8, 2011:

... un pizzico di contesto?