Aug 5, 2011 17:14
12 yrs ago
Catalan term
Clonic/DRAE
Catalan to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Servers
I have a list of different servers in a document and the words CLONIC & DREA appear in a few of them. I´ve no idea what these refer to and unfortunately the client´s office are closed all during August. Any help would be greatly appreciated.
EMULACIO-DVD PC CLONIC
SERVIDOR BLACBERRY PC CLONIC
SERVIDOR DE FITXER DREA
SERVIDOR SOFTWARE DREA
SERVIDOR SOFTWARE GESTIO/CONTA PC CLONIC
Thanks a million
Jake
EMULACIO-DVD PC CLONIC
SERVIDOR BLACBERRY PC CLONIC
SERVIDOR DE FITXER DREA
SERVIDOR SOFTWARE DREA
SERVIDOR SOFTWARE GESTIO/CONTA PC CLONIC
Thanks a million
Jake
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Clone |
Joost Elshoff (X)
|
| 5 | Clone / Test & Development |
Steven Jones
|
Change log
Aug 5, 2011 18:07: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Catalan to English"
Proposed translations
+2
28 mins
Catalan term (edited):
Clonic
Selected
Clone
A "servidor clónic"/"servidor clónico" is a clone server
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-08-05 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Didn't manage to find DREA, maybe it's a Sega Dreamcast (R) file?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-08-05 17:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
Didn't manage to find DREA, maybe it's a Sega Dreamcast (R) file?
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_technology/1379253-clone_server.html
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: He's only allowed one term per question anyway.
23 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
14 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million Joost"
33 mins
Steven Jones
Native in English
Specializes in field
IT translations by an IT professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Clone / Test & Development
A clone system is a replica of a live/production system used for activites such as performance testing. The test & development systems are typically used for development and for technical and functional proving, e.g. of software upgrades or for user acceptance.
Peer comment(s):
| neutral |
Joost Elshoff (X)
: but how do you resolve the DREA/DRAE thing... the reference was already made in the inverted language pair reference I posted
3 mins
|
|
In Spanish, I recall it meaning like 'Desarrollo, Rendimiento, Ensayo e Actualización. I came across the term at La Caixa, where the Catalan translation produced the same abbreviation. I think my memory is serving me well.
|
|
| neutral |
philgoddard
: You haven't explained what DREA stands for.
18 mins
|
Discussion
But I think your typology of this language is wrong... it's not Castellano, but Catalá... You might be able to deduct that from "fitxer" instead of "fichero", "emulació" instead of "emulación", "clónic" instead of "clónico".