Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grille à dorer anti-adhérente
Russian translation:
решетка для подрумянивания с антипригарным покрытием
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-08 07:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 5, 2011 06:40
12 yrs ago
French term
France
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Belarusian to French
grille à dorer anti-adhérente
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
Это заглавие руководства по эксплуатации. Я ищу по возможности краткий перевод.
Зарание спасибо
Зарание спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | решетка для подрумянивания с антипригарным покрытием |
Sophia Shishatskaya
|
| 3 +1 | решетка-гриль с антипригарным покрытием |
Sophia Shishatskaya
|
| 3 +1 | антипригарная сковорода-гриль |
Irina Pavlova
|
Proposed translations
+2
48 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
решетка для подрумянивания с антипригарным покрытием
Придание золотистого цвета красивее, конечно, но так короче.
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Kudryashov
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
atche84
: короче не выходит - хотя антипригарная решетка тоже подойдет
5 hrs
|
|
да, спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо София!
Спасиба всем за участие!"
+1
4 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
решетка-гриль с антипригарным покрытием
короче не получается :)
Peer comment(s):
| agree |
Vassyl Trylis
: grille - это и есть решетка, так что можно и короче:). А то выходит вроде "службы сервиса".
6 mins
|
|
ну да, спасибо :)
|
+1
13 mins
Irina Pavlova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
антипригарная сковорода-гриль
это самый короткий вариант, который пришёл мне в голову
Discussion