Recep Kurt Aug 4, 2011:

Erkan Bey zaten Türkiye'de lisede A-B-C-D-E-F-I not sistemi uygulanmıyor. Uygulandığı yer bazı üniversiteler ve orada da "Eksik not" olarak geçiyor...
Zamanında "incomplete" almış biri olarak benim aklıma ilk gelen şey de "eksik not" oldu; bu anlamda çevirisi elinizdeki bağlama uygun düşmüyor tabi...
"incomplete notes" dediğiniz gibi ""incomplete homework notes" anlamına geliyor galiba:
"...Students who do not complete assignments when they are due will receive an “INCOMPLETE HOMEWORK NOTE” and have “Modified Recess” that day. These notes are to be signed by a parent /guardian and returned to the teacher the next school day, along with the completed assignment. If the note is not returned, the student changes his/ her Behavior Card and also has “Modified Recess.” More than 3 “INCOMPLETE HOMEWORK NOTES” in one week will result in student being placed “ON RESTRICTIONS..."

Erkan Dogan (asker) Aug 4, 2011:

"Eksik not" kullanımından açıkçası pek emin değilim. Sebebine gelince, üniversitede böyle bir uygulama varsa dahi, bir üniversite öğrencisinin eksik olan ödevi velisine imzalatmak gibi bir zorunluluğu yok. Hiç duymadım. "Veli" kavramı zaten artık üniversite öğrencileri için anlamsız bir kavram.

Recep Kurt Aug 4, 2011:

Eksik notlar Aşağıdaki bağlantıda (Madde 20) not açıklamaları mevcuttur:
http://www.resmi-gazete.org/sayi/18962/basbakanlik-mevzuati-...

"E =Eksik O yarıyılda en son uygulanan sınavın bitiminden onbeş gün sonra ( E ) notu (FF)’ye dönüştürülür."...

Boğaziçi sisteminde de aynı şey söz konusu:
http://www.intl.boun.edu.tr/?q=node/20
"The notation "I" is given to students who have not been able to complete the required tasks on time in a course based on projects, theses, or term assignments for reasons acceptable to the instructor.
A student who has received an "I" for a course is required to complete all the required tasks within a maximum period of two weeks following the examination period. Otherwise, the "I" is converted to a grade of F.."

Nezihe Başer Aug 4, 2011:

Öğrencinin hangi ülkede yaşadığını bilmiyorum. Ancak Almanya'dan bir örnek verebilirim bununla ilgili. Öğrenci ödevini yapmadığı ya da eksik yaptığı zaman öğretmen, ya doğrudan ödevin altına ya da öğrencilerin özel olarak öğretmenlerinin verdiği ödevleri not ettikleri deftere velilerine hitaben, çocuklarının ödevlerini yapmadıklarına/eksik yaptıklarına dair bir not düşer ve velinin bunu imzalamasını ister. (Sinan Bey'in dediği gibi, bazı öğrenciler velilerini hiç zahmete sokmuyor:))

TheTranslator86 Aug 3, 2011:

Anladım. Herhalde hiç birisi imzalatmaz, kendisi atar imzayı. :)

Erkan Dogan (asker) Aug 3, 2011:

Yok hayır, ben "eksik ödevleri imzalatması" diye düşünmedim, "eksik ödevleri gösterir belge". Aynı düşünmüşüz.

TheTranslator86 Aug 3, 2011:

Gerçi siz yapılmayan/eksik ödevleri imzalatması gibi düşünmüşsünüz. Ben onları gözterir belge gibi düşündüm.

TheTranslator86 Aug 3, 2011:

Evet Erkan Bey. Düşündüğünüz gibi sanki. "Öğrencinin yapmadığı, eksik ödevlerini belirten bir belge" hazırlıyor öğretmen ve veliyi bilgilendirme için öğrencinin bunu götürüp imzalatması gerekiyor gibi anladım.