This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 2, 2011 09:53
12 yrs ago
English term
Proposed translations
6 mins
ящик
...подставки для ног, пуф, как правило, оснащён внутренним ящиком для ...
www.divan-tut.ru/reader-22.html
www.divan-tut.ru/reader-22.html
52 mins
лоток
Куда можно положить разные предметы, пока стоишь на ступеньке, вот как здесь:
http://tinyurl.com/3hggjuw
http://tinyurl.com/3hggjuw
Peer comment(s):
| neutral |
Fernsucht
: ссылка на лестницы stepstool/stepladder, когда речь о т.н. "скамеечке для ног" footstool. // footstool - это и есть "ступенька", если на него встать - то где же по-вашему этот лоток? тем более cushion зачем, если на него вставать?
4 hrs
|
|
Спасибо, но тут вы неправы. Что лесенка, что скамеечка - все равно, это лоток///На footstool не становятся, на него кладут ноги, сидя в кресле. Другой вариант - что tray означает просто металлическую поверхность, на которую кладется подушка
|
5 hrs
опора/основание
зд. metal tray - это металлическое основание под подушечку, которая ложиться сверху
как на этом рисунке
http://www.alibaba.com/product-gs/267631841/round_footstool_...
как на этом рисунке
http://www.alibaba.com/product-gs/267631841/round_footstool_...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Нету там никакого tray, там есть frame//На footstool не становятся, на него кладут ноги, сидя в кресле
1 hr
|
|
речь не про раму, в общем-то. Подушечка ложится на металическое основание (tray), а не на раму. Я привел ссылку для иллюстрации, а не для конкретизации.// так это вы заявили об этом выше ("пока стоишь на ступеньке") - правда ступенек у него вообще-то нет
|
13 hrs
поднос
Foot stool with cushion : если это перевести как "скамеечка для ног с подушкой", думаю, что русские люди вас не поймут, потому что по-русски это называется "пуфик". На него удобно положить ноги или книжку или поднос (см. первую ссылку). В данном случае, видимо, пуфик продается вместе с металлическим подносом.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-08-03 00:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
полезная ссылка:
http://en.wikipedia.org/wiki/Footstool
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-08-03 00:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
полезная ссылка:
http://en.wikipedia.org/wiki/Footstool
Example sentence:
Perfect to rest a tray, or a pile of coffee table books, this beautifully handmade footstool is featured here in 'Green Spring Angelica' but can be made in any of our furnishing fabrics
Something went wrong...