This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
range switch
otherwise favourable
Aug 2, 2011 07:13
12 yrs ago
English term

trample across

English to Italian Science Science (general)
Il contesto:

Biologists don't want to embrace Earth science and have it trample across their cosy niche

Grazie
Proposed translations (Italian)
3 +1 violare/insediare/penetrare (nella)
3 +2 portare scompiglio / mettere a soqquadro / sconvolgere
3 mettere becco

Discussion

Danila Moro Aug 11, 2011:
have it trample across vuol dire che essa entri/violi/porti scompiglio.
insomma... avere che essa penetri (traducendo letteralmente).
Quindi certo, è come dici tu, ma l'inglese è corretto.
Lovely Clara (asker) Aug 11, 2011:
Scusata ma adesso mi viene un dubbio: non dovrebbe essere "HAVE IT TRAMPLED ACROSS"???? i biologi non vogliono abbracciare la scienza della terra e portare scompiglio nella loro intima nicchia?
Lovely Clara (asker) Aug 2, 2011:
Grazie ma non avevo trovato questo significato, ho trovato "calpestare", camminare a passi pesanti. Forse potrebbe andare anche la tua soluzione, ma vorrei avere conferma di qualche riferimento. Grazie

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

violare/insediare/penetrare (nella)

la loro piccola nicchia. Insomma l'idea è quella di entrare violentemente nel loro territorio..... poi puoi usare varie espressioni per esprimere il concetto.

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2011-08-11 09:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ma non c'è problema, figurati! Grazie a te. Ciao
Peer comment(s):
agree Sara Negro : buondì, cara! :o)
29 mins
buongiorno piccina..... sono davanti al mare blu.... ancora per poco...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie e scusami!"
6 mins

mettere becco

intralciare, ficcare il naso
Something went wrong...
+2
1 hr

portare scompiglio / mettere a soqquadro / sconvolgere

"trample" sta effettivamente per "calpestare", ma anche in senso figurato, da dove le mie proposte
Peer comment(s):
agree SYLVY75 : è proprio questo il senso figurato. Buona giornata, cara! :)
2 hrs
grazie, biscottona, e una bellissima giornata anche a te! :-)
agree rigrioli
15 hrs
grazie, marzipanina! :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search